Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2005 10:44
21 yrs ago
Japanese term
階数
This is an excerpt of a sample request that was sent through an internal company computer system. What is this "階数" referring to? It comes after a division name of a company, and it doesn't really make sense to me to be talking about floors here.
【お名前 】AB
【メールアドレス】ab.com
【お電話番号】1-000-000-0001
【TEC名】[this is a division name--division of the company]
【階数】1
【カンパニー名】abc
【部署名】Quality Division
担当機種名 】xyz
【 ツール名 】サンプルセット&最大動作電流検証メモリースティック
【 貸出希望数 】1
【貸出希望開始日】2005/09/21
【貸出希望終了日】2005/09/15
【 お問合せ内容 】
Thanks.
【お名前 】AB
【メールアドレス】ab.com
【お電話番号】1-000-000-0001
【TEC名】[this is a division name--division of the company]
【階数】1
【カンパニー名】abc
【部署名】Quality Division
担当機種名 】xyz
【 ツール名 】サンプルセット&最大動作電流検証メモリースティック
【 貸出希望数 】1
【貸出希望開始日】2005/09/21
【貸出希望終了日】2005/09/15
【 お問合せ内容 】
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 | floor |
ishigami
|
| 2 +1 | rank |
Anita Kobayashi
|
| 1 +1 | 参考まで |
Katsunori Higuchi
|
Proposed translations
21 hrs
Japanese term (edited):
�K��
Selected
floor
ビルの階数を表すとき「階」または「階数」と呼ぶ。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up checking with the client because this seemed too weird. Apparently it was supposed to be "floor", I presume of the particular division, where the requester is located. The client agreed the original Japanese was odd. Thanks, all."
+1
9 mins
Japanese term (edited):
�K��
参考まで
全体から考えると、回数の誤りである可能性があると思います。
つまり、the number of times
It' a just guessing.
つまり、the number of times
It' a just guessing.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Hammond
: I agree. probably 'number of times equipment was borrowed or loaned'
2 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
+1
1 hr
Japanese term (edited):
�K��
rank
階数(かいすう) is often used in the meaning of rank.


Something went wrong...