Glossary entry

Chinese term or phrase:

守持净戒,善法即生

English translation:

abide by the vow of chastity, live by the law of justice

Added to glossary by IChun Lin
Sep 29, 2005 12:48
18 yrs ago
Chinese term

守持净戒,善法即生

Chinese to English Art/Literary Religion buddhism
佛祖临终教诲弟子“守持净戒,善法即生”。

Proposed translations

14 hrs
Chinese term (edited): ~{JX3V>;=d#,IF7(<4Iz~}
Selected

abide by the vow of purity, live by the law of justice

You can also consider using chastity for ~{>;=d~}. I am not sure if the latter part could also translate into "therefore live a life of goodness"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you both."
1 day 18 hrs
Chinese term (edited): �س־��䣬�Ʒ����

守持净戒 = 守持清净戒律

守持净戒 = 守持清净戒律:

佛教图书馆\藏传佛教\宁玛派(红教)\妙法宝库(第五册)[慧光云聚 ... - [ Translate this page ]
此外,藏土大德恰美仁波切云:“僧人戒清净,最胜之神变。”是故,成就神变并不奇特,
而在未法时代中,守持清净戒律者,乃真实 ... 净宗第十三祖印光大师亦云:“持戒一法,
乃超凡入圣,了脱生死之第一要道也。”《赞戒颂》云:“何者若持清净戒,虽无闻思修等 ...
www.ebud.net/book/book/z-readari.asp?no=33598 - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 7 mins (2005-10-01 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.187.104/search?q=cache:d85c4_9dY6MJ:www.hyff.n...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 10 mins (2005-10-01 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.187.104/search?q=cache:6vMx71_mrEgJ:bj2.netsh....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 15 mins (2005-10-01 08:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] 早期佛教的"业报轮回"问题
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
当他远离身体躯壳而去时,法(dharma)将伴随他终生。如果是作了善法,他将升入天堂,
如果是作了不善之法(adharma), ... 由我执力诸烦恼生,三有轮回无容解脱"开始,展开
了对有我论的批判。犊子部主张补特伽罗为谛义、胜义,并说补特伽罗非即蕴、离 ...
www.cass.net.cn/chinese/ s14_zxs/facu/chengjianhua/07.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 16 mins (2005-10-01 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.187.104/search?q=cache:h9GzytgWvTgJ:www.dharma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 18 mins (2005-10-01 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

10pratiques - [ Translate this page ]
Le dharma du bien (善法, zenho, shanfa, sadhudharma) : les doctrines que le
bodhisattva enseigne sont bénéfiques aux êtres. 10. Le réel (眞實, shinjitsu, ...
www.miaofa.com/10pratiques.html - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 43 mins (2005-10-01 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

10pratiques - [ Translate this page ]
Le dharma du bien (善法, zenho, shanfa, sadhudharma) : les doctrines que le
bodhisattva enseigne sont bénéfiques aux êtres. 10. Le réel (眞實, shinjitsu, ...
www.miaofa.com/10pratiques.html - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 44 mins (2005-10-01 08:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

10pratiques - [ Translate this page ]
Le dharma du bien (善法, zenho, shanfa, sadhudharma) : les doctrines que le
bodhisattva enseigne sont bénéfiques aux êtres. 10. Le réel (眞實, shinjitsu, ...
www.miaofa.com/10pratiques.html - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 45 mins (2005-10-01 08:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

即生:

人生佛教开题 - [ Translate this page ]
人生佛教开题. 太虚大师. ──一九四四年秋在世苑汉藏教理院讲──. 一、人生佛教之
意趣. 佛法是佛所证的一切法实相,及众生 ... 是即生而无生之因缘本空义,更有无生而
生之妙生义,则断非儒家之生义所能及也。 由此说来,所谓死,实即生之一部分;我们 ...
rs100.nease.net/wz/wmrszx/rsfjkt.htm - 28k - Cached - Similar pages

国学网站—佛教研究 - [ Translate this page ]
如藏族历史上曾毁灭佛教的藏王朗达玛,因前世曾是牦牛,故其头上长着一只很显眼的牛角。
现代此类反常现象也时有所闻,八十 ... 有即生从人变为牛马的,有即生从男变女、或从女
变男的,戒律中就提到过后面这种两性人的现象,密乘中还有使人即生转女身为男 ...
www.guoxue.com/fxyj/kx/kx306.htm - 10k - 29 Sep 2005 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 52 mins (2005-10-01 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

【九乘佛法次第】 外密与内密的分别,什么是生起、圆满、大圆满次第 ... - [ Translate this page ]三)「净观传承(Pure Vision Lineage)」: 大成就者在定中得本尊祖师所传。 九乘 佛法: 宁玛派将佛法分为九乘次第:显教三乘,外密三乘,内密三乘。 ... 如经过精进如 法的修行,可能即生、死时、或中阴证道。可修单身或双身本尊、祥和相或忿怒相本尊。 ...
libweb.zju.edu.cn:8080/renwen/Site/ 202.96.119.148/personal/~zhaoj/secret/9yana.txt - 21k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 5 mins (2005-10-01 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.187.104/search?q=cache:fXoNqpizGGYJ:www.cbfn.o...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search