Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flag state control
Romanian translation:
controlul statului pavilionului
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 29, 2005 13:40
21 yrs ago
17 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Spanish, English to Romanian, and 4 more.
flag state control
Therefore in the field of Flag State Control, acting in accordance with the action plan established last year together with the entering into force of the OMTCT 2/2004, the "clean-up" of the national shipping register continued, so, presently, from a total of 22 maritime vessels registered by the end of 2003, on 10.08.2004 only 19 still have the right to fly the Romanian flag. During the FSC inspections a major accent was laid on discovering the deficiencies which could lead to ships’ detention in foreign ports, the final goal being the prevention of the detentions and implicitly the reduction of the detention rate. As a result, a major reduction of the detention rate of the Romanian flagged vessels was registered 6, 06 % (2 detained ship of 33 inspected).
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | controlul statului pavilionului |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+6
47 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't believe it's a translation!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
controlul statului pavilionului
Eu credeam ca Lucian a facut un "typo". Cred ca e o neintelegere: eu nu ma refeream la controlul "de catre stat"; vezi si extrasul de jos din Ordonanta nr. 42 din 28.08.1997 privind transportul naval
Secţiunea a II-a
Autoritatea Navală Română
Art. 16 - Funcţia de autoritate de stat în domeniul siguranţei navigaţiei este îndeplinită de
Autoritatea Navală Română, organ tehnic de specialitate din subordinea ministerului, care are
următoarele atribuţii:
.......
j) efectuează controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român;
Secţiunea a II-a
Autoritatea Navală Română
Art. 16 - Funcţia de autoritate de stat în domeniul siguranţei navigaţiei este îndeplinită de
Autoritatea Navală Română, organ tehnic de specialitate din subordinea ministerului, care are
următoarele atribuţii:
.......
j) efectuează controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român;
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
Something went wrong...