VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

specific

Spanish translation:

concreto

Added to glossary by Blanca González
Sep 29, 2005 16:43
21 yrs ago
English term

specific

Non-PRO English to Spanish Art/Literary Philosophy
The closer the problem is to you, the more you will identify with it. Step back. Contemplate in silence without searching for answers. Be with yourself, breathe gently and allow the specific to evaporate.

No soy capaz de entender lo que significa en este contexto

¡Muchas gracias a todos!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 concreto
4 el problema especifico

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

concreto

"deja que lo concreto se evapore"

Peer comment(s):

agree hecdan (X) : sí, creo que la idea es que si se disminuye la presión sobre el punto concreto podrás encontrar soluciones que ya conocías (como nos ocurre al traducir)
42 mins
buena analogía... ¡muchas gracias!
agree Pablo Grosschmid
54 mins
¡muchas gracias Pablo!
agree Juan R. Migoya (X)
18 hrs
¡gracias Juan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡gracias!"
4 mins

el problema especifico

It seems to me that a word is missing: the specific problem?
"Breath gently and allow the specific problem to evaporate"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search