discourse στη γλωσσολογία = συνεχής λόγος
discourse analysis = ανάλυση του συνεχούς λόγου
[http://www.komvos.edu.gr/glwssa/Lexiko/S/sinexis_logos.htm]
discourse markers = δείκτες (οργάνωσης του) λόγου (υπάρχουν και ως ενδείκτες, αλλά αυτό χρησιμοποιείται και για τα indicators)

As a point of departure for establishing subcategories of discourse markers, we have adopted a system of illocutionary acts proposed by Willis Edmonson (Spoken Discourse: a Model for Analysis, 1981). By this scheme, there are two broad subcategories of markers: discourse internal markers, such as ``mira'' above, which are used to control the flow of the conversational interaction and discourse external markers which are used to express one's beliefs, positions, intentions and so on regarding the activities or states of affairs being discussed. The former category includes markers which indicate such things as greeting, uptakes, continuing, concurrence, preannouncing, exclaiming, feedback-seeking, deferring, interrupting, leave- taking, and so on. The later includes markers that indicate the more usual illocutionary acts found in the literature such as suggesting, requesting, complaining, licensing, thanking, apologizing, telling, claiming, opining, excusing, justifying, condoning, etc.
[http://crl.nmsu.edu/Research/Projects/artwork/node11.html]

Για τους δείκτες αυτούς βρίσκω προσδιορισμούς όπως ενδοπροτασιακοί, εξωπροτασιακοί, διαπροτασιακοί, εξωπροτασιακοί.

Δεν μπορούμε να ακριβολογήσουμε λέγοντας «εντός και εκτός του συνεχούς λόγου», το "ενδοπροτασιακή" το βρίσκω περιοριστικό, και το "ενδολεκτική" παρεξηγήσιμο. Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν θα πείραζε να πούμε, έστω και καταχρηστικά, ενδοκειμενική και εξωκειμενική λειτουργία.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-10-08 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: Για τους δείκτες αυτούς βρίσκω προσδιορισμούς όπως ενδοπροτασιακοί, εξωπροτασιακοί, διαπροτασιακοί, *κειμενικοί*.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2005-10-09 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν γνωρίζω σε ποιο λεξικό του David Crystal αναφέρεται η Sonja (έχει βγάλει τόσα που θα έχει χάσει κι ο ίδιος το λογαριασμό). Με τσάκωσε αδιάβαστο η Sonja, γιατί δεν ήξερα ότι έχει κυκλοφορήσει κάποιο στα ελληνικά (good tip, thanks). Θα το αναζητήσω. Στο Encyclopedic Dictionary of Language and Languages γράφει μόνο:
*discourse analysis* (DA) The study of continuous stretches of language longer than a single sentence; also called discourse linguistics. It especially investigates the organization of such general notions as conversations, arguments, narratives, jokes, and speeches, looking out in particular for linguistic features which identify the structure of the discourse (discourse markers), such as 'I mean to say' or 'Well, anyway'. The term has been used to apply to both spoken and written language, but some authors restrict it to speech, and deal with the structural organization of writing under the heading of text. See also CONNECTED SPEECH; CONVERSATION ANALYSIS; MONOLOGUE; NARRATIVE; PARAGRAPH; TEXT.

Στο Cambridge Encyclopedia of Language έχει πολύ περισσότερα για το discourse, αλλά και πάλι δεν περιλαμβάνονται τα discourse-internal και -external. Αυτά αποτελούν προτάσεις του Willis Edmonson (Spoken Discourse, 1981) και δεν περιλαμβάνεται αυτός ο κύριος στη βιβλιογραφία των βιβλίων του Crystal (που εκδόθηκαν 1991 και 1987 αντιστοίχως).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-10-09 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Η Sonja αναφέρεται στο Dictionary of Linguistics & Phonetics (στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη). Δεν ξέρω τι λέει αυτό. Η 4η έκδοσή του βρίσκεται ακόμα στο shopping cart μου του Amazon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 34 mins (2005-10-09 14:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

*discourse analysis = ανάλυση ομιλίας* λέει ο Ξυδόπουλος στο ελληνικό. Προτιμώ το *συνεχούς λόγου* του Κόμβου. Αλλωστε κι ο Crystal: *The term has been used to apply to both spoken and written language*.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 20 mins (2005-10-09 15:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

** Re endophora, endophoric, exophoric.
Θεωρώ ότι έχουν ελαφρώς στενότερη σημασία από τα discourse-internal και -external, τα οποία όμως πολύ πιθανόν να τα χρησιμοποιεί εδώ με τη σημασία του endophoric και exophoric (βλέπε και cataphoric). Παρότι δεν είναι όροι γνωστοί στην ελληνική, ούτε τόσο άμεσα κατανοητοί όσο τα "ενδοκειμενική" και "εξωκειμενική", αν είσαι διατεθειμένη να επιχειρήσεις τους όρους "ενδοαναφορική" και "εξωαναφορική", εγώ θα είμαι με το μέρος σου (για τους άλλους δεν ξέρω). Ασ' το να ωριμάσει και μέσα μας λιγουλάκι.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 23 mins (2005-10-09 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Βεβαίως, εφόσον μιλάμε για αναφορικές και *καταφορικές* σχέσεις, μπορείς κατ' αντιστοιχία να πεις ενδοφορικές και εξωφορικές. Εκεί ωστόσο αρχίζεις ίσως να αντιμετωπίζεις και τα απορημένα βλέμματα των αναγνωστών.