Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2005 06:42
21 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
prumada
As malhas das diversas elevações serão interligadas à malha de terra da fundação e do pátio por prumadas embutidas no concreto;
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | plomada |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 +3 | bajante |
P Forgas
|
Proposed translations
+2
26 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
plomada
es esto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-11 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/celeste/forma/forma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-11 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/celeste/forma/forma.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
40 mins
bajante
me parece que es esto.
bajantes son cañerías de desagüe, pero no sé se si se usa en otro contexto que no sea el de alcantarillado.
espero que te ayude a buscar.
saludos, P.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-11 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
ay ay ay pensé que se refería a conducción de agua, pero viendo tus preguntas anteriores veo que se trata de la red eléctrica! en cuyo caso yo pondría:
cañería (vertical) empotrada...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-10-11 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
hay palabras polisémicas que a veces provocan confusión. pienso que "prumada" es una de ellas. es, en efecto la plomada, instrumento de verificación de la verticalidad, pero también designa a los elementos verticales de las construcciones de todo tipo. en este caso, el conducto vertical de un cable (parece que de puesta a tierra).
bajantes son cañerías de desagüe, pero no sé se si se usa en otro contexto que no sea el de alcantarillado.
espero que te ayude a buscar.
saludos, P.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-11 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
ay ay ay pensé que se refería a conducción de agua, pero viendo tus preguntas anteriores veo que se trata de la red eléctrica! en cuyo caso yo pondría:
cañería (vertical) empotrada...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-10-11 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
hay palabras polisémicas que a veces provocan confusión. pienso que "prumada" es una de ellas. es, en efecto la plomada, instrumento de verificación de la verticalidad, pero también designa a los elementos verticales de las construcciones de todo tipo. en este caso, el conducto vertical de un cable (parece que de puesta a tierra).
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Quien ha dicho que se relacionaba con cañería?
17 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... En realidad sí tenías razón con "bajante". En conexiones a tierra (y parece que éste es el caso), también se usa el término "bajante" para designar el cable que conecta la red a tierra. Así que en mi opinión sí sería "bajante".
3 hrs
|
| agree |
rhandler
: Concordo con Tomás. También se usa en este contexto. Es la mejor respuesta.
6 hrs
|
| agree |
Monica Nehr
: de acuerdo con todos es la mejor
7 hrs
|
| neutral |
Judith Payro (X)
: talvez me equivoco, pero la definición de "prumada" no tiene que ver con cañerías ni conexiones de red, sino con un instrumento para determinar la verticalidad.
9 hrs
|
Something went wrong...