Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vennootschap van vreemd recht
Italian translation:
società di diritto estero/di diritto straniero
Added to glossary by
Angie Garbarino
Oct 19, 2005 13:39
18 yrs ago
Dutch term
vreemd recht (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Law (general)
in un contratto trovo vennootschap "naar vreemd recht", gevestigd te ...
L'italiano legale dice società "di diritto estero" o "di diritto straniero" ? Eurodicautom per "naar buitenlands recht" riporta "di diritto straniero", ma dalle ricerche in rete non riesco a capire qual è la dicitura più corretta. Avrei bisogno del termine esatto in contesti legali e link italiani di riferimento sono sempre graditissimi, grz !
L'italiano legale dice società "di diritto estero" o "di diritto straniero" ? Eurodicautom per "naar buitenlands recht" riporta "di diritto straniero", ma dalle ricerche in rete non riesco a capire qual è la dicitura più corretta. Avrei bisogno del termine esatto in contesti legali e link italiani di riferimento sono sempre graditissimi, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | estero |
Angie Garbarino
|
| 5 +1 | (società) di diritto straniero |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
+2
9 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
estero
molto più legalese :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-19 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
sembrano sinonimi ma una leggera differenza c'è tra i due termini, ad esempio si tende ad usare il termine straniero per le persone, mentre per le società è meglio estero sono sottigliezze e vero ma cosi è :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-19 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assogestioni.it/asso/dati/fondicomuni.jsp;http://...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-19 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.dws-investments.it/it/nav_funds.nsf/frameset/PSI...
Cerca in google diritto estero e vedrai moltissime risultanze
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 51 mins (2005-10-22 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
sarà senso della lingua ma sono d'accordissimo con Tutino nel forum monolingua, e per il mio senso della lingua e uso dei termini legali diritto straniero suona bruttissimo ma proprio bruttissimo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-19 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
sembrano sinonimi ma una leggera differenza c'è tra i due termini, ad esempio si tende ad usare il termine straniero per le persone, mentre per le società è meglio estero sono sottigliezze e vero ma cosi è :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-19 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assogestioni.it/asso/dati/fondicomuni.jsp;http://...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-19 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.dws-investments.it/it/nav_funds.nsf/frameset/PSI...
Cerca in google diritto estero e vedrai moltissime risultanze
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 51 mins (2005-10-22 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
sarà senso della lingua ma sono d'accordissimo con Tutino nel forum monolingua, e per il mio senso della lingua e uso dei termini legali diritto straniero suona bruttissimo ma proprio bruttissimo.
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Aquilone
: sono d'accordo anche con te, ma non ritengo poco legalese "di dir straniero" a parte i riscontri in rete, si sa quanto antiquato sia il legalese no? Dunque va bene estero per vreemd recht e magari straniero per buitenlands. Anche il NL li usa intercambiab
1 hr
|
|
grazie:) , Il legalese sarà anche antiquato ma se il testo è legale, allora è d'obbligo:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie angioletta ! Ho posto la stessa domanda nella coppia IT-IT, ma lì ho scelto "di diritto straniero" perchè neanche i colleghi sono sicuri che si dica in un modo piuttosto che in un altro, così per pareggiare il dubbio qui scelgo l'alternativa, sperando che siano tutte corrette. Grazie ancora per il tuo aiuto e risposta ai miei dubbi. Ringrazio anche J.G. per la sua risposta e Sherefedin e Nicoletta per gli agree."
+1
15 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
(società) di diritto straniero
Vedi i siti sotto riportati
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: non sono d'accordo molto poco legalese
2 mins
|
| agree |
Aquilone
: è corretto (definizione riportata dal Nuovo diz. giuridico, Ed. Simone + o.a. reg. 44-2001 dec. stran) ma forse più per buitenlands recht, e magari meglio diritto straniero per vreemd recht, tanto per mantenere la differenza adottata dal NL, che ne pensi?
1 hr
|
Discussion