Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trusted
Danish translation:
certificeret
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Oct 27, 2005 08:53
21 yrs ago
English term
Denmark
Danish Specialist | AI & MTPE Savvy
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
trusted
F.eks. trusted shop, trusted partner eller trusted company. Online butikker eller virksomheder, der får en slags kvalitetsstempling. Mon ikke der findes et helt fast udtryk for dette på dansk? Certificeret butik? Sikker butik? Troværdig?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | certificeret |
Liset Nyland
|
| 4 | anerkendte, betroede (m.m.) |
Poul Moller
|
| 4 | , som du har tillid til. |
Marianne Sorensen
|
| 3 | sikker |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
44 mins
Liset Nyland
Italy
Italy
Native in Danish
Works in field
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificeret
Der er vist ikke et fast udtryk på dansk.
autoriseret eller certificeret ville jeg foreslå, selvom det måske lyder som et mere officielt partnerskab end "trusted" giver udtryk for.
http://www.telemetro.dk/certificering.htm
autoriseret eller certificeret ville jeg foreslå, selvom det måske lyder som et mere officielt partnerskab end "trusted" giver udtryk for.
http://www.telemetro.dk/certificering.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for mange gode svar!"
13 mins
Poul Moller
Native in Danish
Specializes in field
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
anerkendte, betroede (m.m.)
Hej Barbara!
Jeg har søgt på "most trusted" og fik mange hits med Norton Antivirus.
Derefter har jeg lavet en søgning på "Norton antivirus mest". Der findes mange hits med 'anerkendte', 'betroede', med mere. Svenskerne bruger ofte 'pålidelige'.
HÅber du kan bruge det til en konklusion. Min er, at der ikke er noget fast udtryk, men at anerkendte må være det rigtige i de eks., du nævner.
Jeg har søgt på "most trusted" og fik mange hits med Norton Antivirus.
Derefter har jeg lavet en søgning på "Norton antivirus mest". Der findes mange hits med 'anerkendte', 'betroede', med mere. Svenskerne bruger ofte 'pålidelige'.
HÅber du kan bruge det til en konklusion. Min er, at der ikke er noget fast udtryk, men at anerkendte må være det rigtige i de eks., du nævner.
22 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
sikker
Synes passer bedst.
3 days 1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
, som du har tillid til.
... jeg ved slet ikke, om dette kan lade sig gøre rent stilistisk i forhold til din kontekst. Men det er et udtryk, man tit bruger i forhold til regulering af internetindstillinger, før downloads af små filer fra banker osv. Bruges, når man lægger ansvaret hos brugeren/kunden, og det ikke handler om nogen sikring/certificering osv. i den anden ende, dvs. hos et firma, netsted osv.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 16 mins (2005-10-30 10:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis ansvaret ligger hos butikken, har vi i Danmark e-mærket, som er en officiel kvalitetsstempling af e-butikker. Se:
http://www.danmark.dk/portal/page?_pageid=34,379307&_dad=por...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 16 mins (2005-10-30 10:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis ansvaret ligger hos butikken, har vi i Danmark e-mærket, som er en officiel kvalitetsstempling af e-butikker. Se:
http://www.danmark.dk/portal/page?_pageid=34,379307&_dad=por...
Discussion