eights and reels
Romanian translation: opturi şi piruete
| 15:16 Nov 3, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Other / Dance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucca Romania Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eights and reels |
| ||
| 4 | opturi şi piruete |
|
Answers
25 mins confidence: 
opturi şi piruete Explanation: Dar eights înseamna şi grupuri de opt (oare există aşa ceva la dans?! Nu mă pricep) iar reel este şi un dans scoţian "lively (short for Virginia reel)". De fapt, cred că nu prea contează traducerea exactă, trebuie să fie ceva care să sugereze majorităţii nişte lucruri legate clar de dans. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eights and reels Explanation: eu l-as lasa asa, eventual cu (dans galez asemanator cu "invartita") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations