This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

plusieurs schemas

English translation: different strategies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plusieurs schemas
English translation:different strategies
Entered by: amritha

05:47 Nov 8, 2005
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care / femme et sante
French term or phrase: plusieurs schemas
ce traitement (THS) est prescrit en l'absence de contre-indications selon plusieurs schemas: de facon continue ou discontinue(avec des regles artificielles), par la bouche, gel ou timbre.
amritha
Local time: 21:29
different strategies
Explanation:
refers to hormone replacement by different routes and strategies - with or without menstrual periods, etc

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-08 06:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://nhscrd.york.ac.uk/online/nhseed/20040891.htm
Selected response from:

Michael Barnett
Local time: 11:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6different strategies
Michael Barnett
4 +1according to several possible methods
Sylvia Smith
4on different bases; according to different principles
CMJ_Trans (X)
3different schemes
George Vardanyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
different schemes


Explanation:
different schemes

George Vardanyan
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: this is French-English medical. don't you think that such a field is best left to people who specialise in this field?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
different strategies


Explanation:
refers to hormone replacement by different routes and strategies - with or without menstrual periods, etc

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-08 06:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://nhscrd.york.ac.uk/online/nhseed/20040891.htm


Michael Barnett
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): so true Michael, expressions that non-specialist translators and non native English-speaking doctors are not always aware of ;-)
17 mins
  -> Thanks Sue. It is interesting, isn't it, how some words become virtually idiomatic in the medical "culture"?
agree  Lamprini Kosma
21 mins
  -> Thanks Lamprini! ;-)
agree  sarahl (X)
1 hr
  -> Thanks sarahl. ;-
agree  Marilyn Amouyal
3 hrs
  -> Thank you Marilyn ;-)
agree  Michael Lotz
7 hrs
  -> Thank you Michael! ;-)
agree  mireille aboumrad
8 hrs
  -> Thanks maboumra. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on different bases; according to different principles


Explanation:
simply

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
according to several possible methods


Explanation:
this is my understanding

Sylvia Smith
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
4 hrs
  -> thank you, Enza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search