Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steak fries
Swedish translation:
klyftpotatis
Added to glossary by
Bo Hellenbrandt
Nov 8, 2005 19:14
21 yrs ago
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
Steak fries
Samma som föregående fråga men i detta fall är det Steak fries. Jag har fått förklaringen att den ser ut som en "big fat wedge". Lant pommes frites eller klyftpotatis?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | klyftpotatis |
Görel Bylund
|
| 4 | lantpommes/grova pommes frites |
Jan Sundström
|
Proposed translations
+3
22 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
klyftpotatis
Tror jag är den svenska termen. Märk väl att vi svenskar inte har så många uttryck för pommes, de kan vara tjocka eller smala och möjligen ha skalen kvar. Variationsrikedomen i USA är nog jämförbar med eskimåernas olika namn på snö.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Med tanke på beskrivningen "big fat wedge" så kan det inte vara något annat."
16 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
19
lantpommes/grova pommes frites
Steak fries har inte skalet kvar, till skillnad från klyftpotatis.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-11-09 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Titta på sid 8, och botanisera om något annat varumärke kanske kan passa in?!
http://portal.icameny.se/file_archive/kampanjtidningar_svh/A...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-11-09 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Titta på sid 8, och botanisera om något annat varumärke kanske kan passa in?!
http://portal.icameny.se/file_archive/kampanjtidningar_svh/A...
Reference:
http://images.google.se/images?hl=sv&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=%22steak+fries%22
http://www.martinolsson.com/mm/mm_2004/mm_2004_35_38/mm_2004_35_38.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Görel Bylund
: Men det finns faktiskt klyftpotatis både med och utan skalet kvar, titta i frysdisken på COOP! (Märket Signum, kanske? minns inte)
1 hr
|
Something went wrong...