Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Jurisdictions
Russian translation:
округ или административная единица
Added to glossary by
Nataly Palamarets
Nov 9, 2005 21:53
18 yrs ago
English term
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Civil Jurisdictions included
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contract
Текст регистрационной формы для участия в конкурсе на государственный подряд (статья FAR 52.212-3)
Tie bid priority for labor surplus area concerns. If this is an invitation for bid, small business
offerors may identify the labor surplus areas in which costs to be incurred on account of
manufacturing or production (by offeror or first-tier subcontractors) amount to more than 50
percent of the contract price:
State Eligible Labor Surplus: *Civil Jurisdictions included:*
(8) Small Business Size for the Small Business Competitiveness Demonstration Program and for the Targeted Industry Categories under the Small Business Competitiveness Demonstration Program.
Tie bid priority for labor surplus area concerns. If this is an invitation for bid, small business
offerors may identify the labor surplus areas in which costs to be incurred on account of
manufacturing or production (by offeror or first-tier subcontractors) amount to more than 50
percent of the contract price:
State Eligible Labor Surplus: *Civil Jurisdictions included:*
(8) Small Business Size for the Small Business Competitiveness Demonstration Program and for the Targeted Industry Categories under the Small Business Competitiveness Demonstration Program.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | округ или административная единица |
YelenaM
|
| 4 | гражданская юрисдикция гласит: |
Ugene
|
| 3 | Vkluchaya grajdanskie urisdiktsii |
arksevost
|
Proposed translations
51 mins
Selected
округ или административная единица
а список этих civil jurisdictions может быть приложен. See the following example:
http://www.uses.doleta.gov/pdf/lsajurisdictions04.pdf
http://www.uses.doleta.gov/pdf/lsajurisdictions04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! До сих пор считала, что юрисдикция может быть только в ед.ч.:-))
Спасибо ВСЕМ!"
42 mins
Vkluchaya grajdanskie urisdiktsii
"Vkluchaya grajdanskie urisdiktsii"
43 mins
гражданская юрисдикция гласит:
или "пункт 8 гражданской юрисдикции гласит:"
Something went wrong...