VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Dutch term or phrase:

sneeuwbui

Italian translation:

rovescio di neve

Added to glossary by Simo Blom
Nov 15, 2005 13:42
21 yrs ago
Dutch term

sneeuwbui (differenza con "sneeuwval")

Non-PRO Dutch to Italian Other Environment & Ecology meteorologia
Nella frase zware sneeuwbuien e zware sneeuwval come diversifica l'italiano tra i 2 termini ? A parte "nevicata", o "precipitazioni solide" o "innevamenti", che non ho trovato attestati in link meteo italiani, come dice l'italiano meteo ? Sono sinonimi dunque ? Grz !

Discussion

hirselina Nov 16, 2005:
Ik heb de indruk dat "zware sneeuwbui" slaat op kortstondige, maar hevige sneeuw (een "bui") terwijl "zware sneeuwval" mij veeleer doet denken aan langdurige hevige sneeuw.
hirselina Nov 15, 2005:
Simo, concosci questo
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=8
Diuce: rovescio di neve, giboul�e de neige; averse - - ; snow shower Schneeschauer; chubasco de nieve ploha, snezzna
Magda Talamini Nov 15, 2005:
sneeuwbui=dicht vallende sneeuw / sneeuwval=de omstandigheid, keer dat er sneeuw valt of gevallen is. Il val � la precipitazione, la quantit�. Il bui � l'evento, la nevicata.
Simo Blom (asker) Nov 15, 2005:
Grz Magda, ma � proprio del significato di "sneeuwval" nel meteo olandese che chiedo. Solitamente questi termini sono associati a simboli internazionali con stelline (di neve), che indicano il grado della nevicata. Senza simboli (che io non ho nel mio testo) e senza sapere che grado di nevicata indica il termine olandese non so come diversificarli.
Simo Blom (asker) Nov 15, 2005:
Grz Magda, ma "bufera" intesa come "tormenta/tempesta" non � sneeuwstorm ? Non so che entit�/grado indica di per s� "sneeuwval".
Simo Blom (asker) Nov 15, 2005:
Grz hirselina se puoi aiutarmi a pensare a qualcosa di adatto, dato che io ho pensato, ma senza buoni risultati ! :-)

Proposed translations

+1
1 hr
Dutch term (edited): sneeuwbui (differenza con
Selected

rovescio di neve

Bui = rovescio

Rovesci(o) di neve da parecchi riscontri in rete...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-11-15 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

mentre sneeuwval è il tipo di precipitazione, ma è molto molto generico --) caduta di neve (cioè non di grandine o altro).
Peer comment(s):

agree HannaTheuwen
6 hrs
grazie Hanna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Joris ! Non sapevo che l'italiano dicesse "rovescio" anche riferito alla neve. Ringrazio molto anche hirselina e Magda per le loro risposte e Hanna per l'agree."
11 mins
Dutch term (edited): sneeuwbui (differenza con

sneeuwval: caduta di neve

Sto pensando :-)

Qui di seguito vengono citate le principali condizioni meteorologiche che consentono cadute di neve sulle zone pianeggianti della Lombardia occidentale
http://www.centrometeolombardo.com/rubriche/nevepianura.asp
Something went wrong...
39 mins
Dutch term (edited): sneeuwbui (differenza con

bufera di neve

forse così

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-15 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche se v.dale mi da come definizione di sneeuwbui: dicht vallende sneeuw... ma 'bui' mi sembra più tempesta, bufera, mentre il val definisce la quantità di neve caduta

ancora v.dale bui = plotseling opkomend kortstondig slecht weer, veranderlijke weersgesteldheid, m.n. het neervallen van regen, hagel of sneeuw, of de ontlading van een onweer

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-11-15 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

io avrei pensato fossero sinonimi, ma se nel testo vengono elencati uno dopo l'altro in qualche modo in italiano bisogna diversificare

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-11-15 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

scusate se vado avanti da sola con i miei ragionamenti, ma forse bufera è un po' troppo forte, ci devo pensare un po'....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search