VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

split code

German translation:

Aufteilungscode

Added to glossary by Aniello Scognamiglio (X)
Nov 18, 2005 17:40
21 yrs ago
English term

split code

English to German Bus/Financial SAP Anlagenbuchhaltung
Was für ein Schlüssel ist denn das? Wer weiß Bescheid? Vielen Dank!

Kontext Anlagenbuchhaltung, Übungsschritte in einer Schulung:
-Directly create a single asset for new office equipment to be subject to property tax.
-These assets belong to the costcent01
-Choose the asset category to be used
-Indicate the quantity and unit
-Enter the asset vendor
-Choose the split code
Proposed translations (German)
2 Aufteilungscode

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 19, 2005:
Danke euch. Momentan habe ich noch "Split-Code", aber Aufteilungscode, Verteilungscode, Zuordnungscode..., alles was mit Kostenstellen zu tun hat, k�nnte hinkommen. Ich dachte, es gibt einen SAP-Term.
langnet Nov 19, 2005:
Sorry, das t und das n geben bei mir gerade den Geist auf...
langnet Nov 19, 2005:
Wie w�r's ganz einfach mit "Abrechungscode" (ganz sch�chern :-) )?
Michael Pauls Nov 19, 2005:
N'Abend Aniello: Nix mit ODER-Verkn�pfung, oder? Hier ist gut (auf Englisch) beschrieben, was es mit split coding und SAP auf sich hat: http://www.ies.state.pa.us/travel/cwp/view.asp?a=3&q=176200 ... Gru�, mp.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Nov 18, 2005:
Gefunden habe ich <split code="or"/> und es auch einen <join code="and"/>
Daraus leite ich ab, dass eine ODER-Verkn�pfung sein k�nnte. ???

Proposed translations

14 hrs
Selected

Aufteilungscode

Kenne mich damit auch nicht aus, aber laut Link von mpBerlin geht es darum, dass Kosten (oder hier Einnahmen?) auf bestimmte Abrechnungsstellen (z.B. "costcent01) aufgeteilt werden, daher schlage ich mal frech Aufteilungscode vor.

Nachdem es ja auch ein Ehegatten-Splitting gibt, wäre evtl auch Split Code möglich, aber da denke ich eher an eine Insel. Und an Orangeneis am Stiel.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Carla, nettes Foto! Ich bin nicht weiter fündig geworden, werde dem Kunden ein paar Vorschläge unterbreiten."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search