VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Turkish term or phrase:

poyra

German translation:

Nabe

Added to glossary by Özden Arıkan
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2005 19:31
21 yrs ago
1 viewer *
Turkish term

porya

porya tamir takimi
proya kilidi vs.
Proposed translations (German)
2 +6 Nabe

Discussion

Özden Arıkan Dec 15, 2005:
Google çok yanıltıcı da olabilir. 63.200 tane de Brtney Spers var mesela :-)) Nitekim sen de yukarıda bir porya, bir proya yazmışsın vb. Her neyse, ben yine de bir sözlük girişi yapıyorum, "poyra"nın Almancasını arayan birine faydası dokun
Özden Arıkan Dec 15, 2005:
hmm, Semra, sonuçta bu senin kararındır, ama bu kadar insan -ki aralarında benim bildiğim 3 tane otomotiv çevirmeni var- sana yardımcı olmaya çalıştı. Hiçbir açıklama yapmadan ve Other seçeneğiyle soruyu kapatmayı biraz tuhaf buluyorum.
Semra Maden-Balamir (X) (asker) Nov 20, 2005:
Semra Maden-Balamir (X) (asker) Nov 20, 2005:
hayır, porya olmalı, imla hatası da olamaz çünkü ekşisözlükte de porya olarak geçiyor
Nuray Şark Nov 20, 2005:
.. uyarmak istedim...
poyra [isim (po'yra) Yunanca]: Tekerleğin ortasındaki parmakların ve dingilin geçirildiği yuvarlak kısım, göbek.
http://tdk.org.tr/tdksozluk/sozbul.ASP?KELIME=poyra&GeriDon=...
Nuray Şark Nov 20, 2005:
ekşi sözlük hiç şüphesiz eğlendirici bir sayfa ve kimi konularda bilgi de edinebilir oradan (tabii başka tasdikleyici kaynaklar kullanarak) ama referans olarak kullanılabileceğinden gerçekten emin misiniz? her neyse, tipo olabilir diye düşün
Semra Maden-Balamir (X) (asker) Nov 20, 2005:
hayır, porya olmalı, imla hatası da olamaz çünkü ekşisözlükte de porya olarak geçiyor
Nuray Şark Nov 20, 2005:
poyra olmazsın?

Proposed translations

+6
9 mins

Nabe

burada poyradan, yani tekerlek göbeğinden, söz ediliyorsa, Özbalkan'a göre karşılığı "Nabe" oluyormuş.
Peer comment(s):

agree Sebla Ronayne : FONO' da da Nabe; baslik, göbek, tekerlek poyrasi diye geciyor
53 mins
agree Özden Arıkan : "poyra" doğru. ingilizcesi "hub". porya, tamirci ağzındaki bozulmuş söylenişi: eksos, şanzman, kariser falan gibi yani
3 hrs
agree Kalyoncu : poyra dogrudur, katiliyorum
12 hrs
agree ilker ingiz : kesinlikle doğru, burada egzost için en az 15 değişik yazım şekli örnek verebilirim
15 hrs
teşekkür ederim, tontoon ¦-) ama kelimenin türkçesine fazla takılı kaldılk galiba ;-)
agree Gülter Beissel : "porya" olarak da geciyor. http://www.powersteeringkit.com/dokum.html
16 hrs
"supap"ın da sibop olarak geçtiği bir linkte, "poyra" da porya olarak geçer tabii...
agree Tevfik Turan : Parya porya diyor demek, biz poyra diyelim de öğrensin.
9 days
... öğretmeye çalışalım en azından...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search