weekly tax credit

English translation: tygodniowa zaliczka na podatek

13:09 Nov 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / PARTICULARS OF EMPLOYEE LEAVING, INCOME TAX
Polish term or phrase: weekly tax credit
weekly tax credit: 49.50, weekly standard tae cut-off point: 539.79, week number: 39

a dodatkowo pytam: co oznacza ten week number? bo facet pracowal 14 tygodni...
olijah
Local time: 04:22
English translation:tygodniowa zaliczka na podatek
Explanation:
pewnie ścągają zaliczki na podatek dochodowy co tydzień, nie co miesiąc (jak u nas)

a week number: to nr tygodnia w danym roku

choć ten 'credit' trochę mnie zastanawia ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-21 14:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

częściowo przyznaję rację Bartkowi - rzeczywiście nie jest to zaliczka na podatek, ale ulga też nie ...
administracja skarbowa Irlandii (bo o ten kraj głównie chodzi) wydała dokument w języku polskim
http://tinyurl.com/cprw5
przywołany termin nazywa się tam "kredytem podatkowym" (tak zresztą jak napisałem wcześniej w komentarzu do propozycji Bartka)
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tygodniowa ulga podatkowa
bartek
3 -1tygodniowa zaliczka na podatek
Adam Lankamer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tygodniowa ulga podatkowa


Explanation:
tax credit to ulga podatkowa - popatrz na glosariusz i po slownikach
a tydzien - rzeczywiscie 39 w roku

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-21 13:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

tax credit
Definition

The direct dollar-for-dollar reduction of an individual's tax liability; compare with tax deduction, which reduces an individual's tax liability only in proportion to his/her tax bracket.

http://www.investorwords.com/4888/tax_credit.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-21 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

wszystko o tax credit, jako o uldze podatkowt
http://www.revenue.ie/services/ind_work2.htm

bartek
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Lankamer: a co to wg ciebie znaczy ? ulga (kredyt podatkowy) wynika z tego, że ściągnięto zaliczkę ;-) bez szerszego kontekstu nie sposób ustalić, o co chodzi, ale jakoś nie wyobrażam sobie, żeby w ten sposób naliczali ulgi podatkowe
2 mins
  -> ulga podatkowa i sciagniecie ze mnie zaliczki to 2 rozne sprawy

agree  Grzegorz Mysiński
6 mins
  -> Dzięki :-)

agree  Polangmar
1787 days
  -> Dzisiaj to jestem pewna, że to kwota wolna od podatku. Człowiek się uczy na starość
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tygodniowa zaliczka na podatek


Explanation:
pewnie ścągają zaliczki na podatek dochodowy co tydzień, nie co miesiąc (jak u nas)

a week number: to nr tygodnia w danym roku

choć ten 'credit' trochę mnie zastanawia ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-21 14:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

częściowo przyznaję rację Bartkowi - rzeczywiście nie jest to zaliczka na podatek, ale ulga też nie ...
administracja skarbowa Irlandii (bo o ten kraj głównie chodzi) wydała dokument w języku polskim
http://tinyurl.com/cprw5
przywołany termin nazywa się tam "kredytem podatkowym" (tak zresztą jak napisałem wcześniej w komentarzu do propozycji Bartka)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: niezupelnie
28 mins

disagree  Polangmar: then you have your tax credit (...like if you are married etc) = 29.23 for a single person... this is subtracted from your total weekly tax so 133.64 - 29.23 = 104.41 is the final tax figure you should see on your payslip http://tinyurl.com/2um6hdf
1787 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search