Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riserva straordinaria
German translation:
außerordentliche Rücklagen/freie Rücklage
Added to glossary by
Katinka Simon
Nov 27, 2005 13:06
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
riserva straordinaria
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresabschluss
Ich bin mir bei diesem Bilanzposten nicht sicher, finde leider alles nögliche. Wenn ich mir das HGB Beispiel für eine Bilanz anschaue würde ich Gewinnrücklagen sagen, aber ich bin mir nicht sicher:
Passivo
Patrimonio nett
I capitale
IV riserva legale
VII riserva straordinaria
IX Utile (perdita) dell'esercizio
Danke
Passivo
Patrimonio nett
I capitale
IV riserva legale
VII riserva straordinaria
IX Utile (perdita) dell'esercizio
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | außerordentliche Rücklagen |
SonjaR
|
| 4 +2 | freie Rücklage |
Heide
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
außerordentliche Rücklagen
dall "Tedesco dell'economia" (S.1567)
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Hätte ich spontan auch gesagt.
12 mins
|
|
Danke Brigitte
|
|
| agree |
karolina_mb
29 mins
|
|
Danke Karolina!
|
|
| agree |
Sergio Paris
: Genau !!!
16 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hätte gerne jedem zwei Punkte gegeben, leider ist das nicht möglich. Bin jetzt nach peer comments gegangen. Danke Euch beiden und auch allen anderen."
+2
4 mins
freie Rücklage
-
Discussion