Dec 1, 2005 08:13
18 yrs ago
Japanese term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
販促協力金
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial�@Report
Another income item on a "Consolidated Statements of Operations" list.
Please help
Please help
Proposed translations
(English)
| 5 | sales promotion subsidy |
wigna
|
| 2 | Promotion support |
Can Altinbay
|
Proposed translations
17 hrs
Japanese term (edited):
�̑����͋�
Selected
sales promotion subsidy
販促協力金refers to a subsidy that the sales outlet receives from the manufacturer of the for selling their product(s). The most common example of this practice is seen in the sales of mobile phones in Japan. Older models of mobile phones are often sold for 1 Yen at sales outlets. This is made possible by the sales promotion subsidy that the seller receives from the phone companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
�̑����͋�
Promotion support
Comparing http://www.goodwill.com/gwg/ir/financialinformation/incomest... and http://www.goodwill.com/gwg/english/ir/financialinformation/... , you get "Support aid for sales marketing". It may give you some ideas.
Since it's a + item on the statements of income, it's probably money soneone else pitched in for promotion.
Since it's a + item on the statements of income, it's probably money soneone else pitched in for promotion.
Something went wrong...