Dec 1, 2005 08:16
18 yrs ago
日本語 term
日本
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: 日本語 (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 中国語 から 日本語, and 1 more.
退職給付代行返上益
日本語 から 英語
ビジネス/金融
金融(一般)
Financial�@Report
Another income item listed on "Consolidated Statements of Operations".
Please help.
Please help.
Proposed translations
18時間
日本語 term (edited):
�ސE���t��s�ԏ�v
Selected
Income due to cessation of employee retirement benefit payments on behalf of the government
Many corporations that were managing employee retirement benefit schemes on behalf of the Japanese government have ceased acting as surrogates in recent years because of heavy losses and have returned the management of the pension schemes to the government.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation, thank you."
6時間
Can Altinbay
Native in 日本語
&
英語
Mr. Meticulous
Native in: 英語 
, 日本語
Works in: 日本語 から 英語, トルコ語 から 英語, 英語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
日本語 term (edited):
�ސE���t��s�ԏ�v
Has to do with retirement pensions, see below
http://www.nomura.co.jp/cgi-bin/terms/search.cgi/normal has a couple of pieces. They stopped paying pension in lieu of the government, and are reporting it on the + side. This link may also help -
http://www.mhlw.go.jp/english/org/policy/dl/p36-37k.pdf Sorry, I don't have time to read the whole thing.
http://www.mhlw.go.jp/english/org/policy/dl/p36-37k.pdf Sorry, I don't have time to read the whole thing.
Something went wrong...