Dec 15, 2005 13:52
18 yrs ago
2 viewers *
German term
abwählen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Austrian supply contract:
Der AG behält sich das Recht vor, mit Eintragung des Fertigstellungstermins in die AB-Lieferliste (online-Liste) sich beim AN zur Qualitätskontrolle anzumelden. […]
Der AG kann jederzeit sein eigene Qualitätskontrolle abwählen, muss jedoch der AN schriftlich darüber informieren.
Der AG behält sich das Recht vor, mit Eintragung des Fertigstellungstermins in die AB-Lieferliste (online-Liste) sich beim AN zur Qualitätskontrolle anzumelden. […]
Der AG kann jederzeit sein eigene Qualitätskontrolle abwählen, muss jedoch der AN schriftlich darüber informieren.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | decide not to use |
Jane Luther
|
| 4 | drop |
Yngve Roennike
|
| 2 +1 | (to) opt out |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | vote out/off |
Parzival
|
Proposed translations
+3
13 mins
German term (edited):
abw�hlen
Selected
decide not to use
Would be my preference, although Dereck's "opt out of" is also a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-15 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
"... may decide not to use its own quality control mechanisms at any time..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-15 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
"... may decide not to use its own quality control mechanisms at any time..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
German term (edited):
abw�hlen
(to) opt out
The word "abwählen," which I would normally translate as "to vote out (of office)," is being used here in way I am not used to. It seems that the employer may decide not carry out the quality control procedures, but must inform the employee thereof in writing.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Parzival
: opting out seems to be the better option but "quality control" should not be done awy with. I think the quality control could be taken over by some other institution. That's why I still give voting out or off a chance.
7 mins
|
11 mins
German term (edited):
abw�hlen
vote out/off
könnte passen
13 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
abw�hlen
drop
choose to do without, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-20 13:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I see now upon checking that Langenscheidt also uses drop, as in drop a course.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-20 13:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I see now upon checking that Langenscheidt also uses drop, as in drop a course.
Something went wrong...