Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Explorar (Browse)
French translation:
explorer
Added to glossary by
michel13
Dec 17, 2005 18:49
18 yrs ago
Spanish term
Explorar (Browse)
Non-PRO
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers (general)
¿Cómo figura en una interfaz francesa la palabra Explorar = Browse (en inglés)?
Desde ya muchas gracias.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(French)
4 | explorer/rechercher | michel13 |
4 +1 | Parcourir | tibo |
3 | Chercher / Rechercher | Catherine Laporte |
Proposed translations
2 hrs
Selected
explorer/rechercher
Lorsque je fais un click droit sur "Mes documents" ou sur "Poste de travail"(="Mi PC") sur Windows, c'est "explorer" pour parcourir les fichiers du disque dur ou "rechercher" si je ne sais pas où se trouve exactement le fichier que je recherche.
Peer comment(s):
neutral |
Brigitte Gaudin
: J'avoue que cela m'étonne ! En tout cas, sur mon système espagnol *rechercher* c'est *buscar*. // Moi, je dirais plutôt le contraire : que c'est *parcourir* et peut-être parfois *explorer* sur certains logiciels.
18 hrs
|
c'est vrai que la question n'est pas claire, c'est pour cela que j'ai fait 2 propositions. Mais je pense que c'est "explorer" ou parfois "parcourir" cela dépend des logiciels.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación."
4 mins
Chercher / Rechercher
Je crois que c'est ça...
+1
2 hrs
Parcourir
C'est ce verbe-là
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-12-17 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\Snap1.bmp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-12-17 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\Snap1.bmp
Peer comment(s):
agree |
Brigitte Gaudin
: La question n'est pas très claire, mais pour moi c'est ça.
18 hrs
|
merci...
|
Discussion