Member since Dec '02

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

Maria Castro Valdez
25 years in technical-marketing-tourism

NA
Local time: 12:14 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive entries
What Maria Castro Valdez is working on
info
Oct 10:  Translating a press release on luxury watchmaking. ...more, + 63 other entries »
Total word count: 204028

User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Computers: SoftwareSAP
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / Shipping

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,590
Rates
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 517, Questions answered: 376, Questions asked: 1148
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries agricultura, arquitectura, Business, Ferrocarriles, Informatique, Maria´s glossary, Química
Translation education Master's degree - Posgrado en Traducción técnico-científica literaria, Inst. Sup. del Profesorado en Lenguas Vivas
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Dec 2002.
Credentials Spanish to French (Inst. Superior del Profesorado en Lenguas Vivas, verified)
Spanish to French (Allianza Francesa, verified)
French to Spanish (Inst. Superior del Profesorado del Lenguas Vivas, verified)
French to Spanish (Allianza Francesa, verified)
Memberships AATI
TeamsANAGRAM Translations, OT Translations
Software MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/42540
CV/Resume French (PDF)
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Funcionamiento de una empresa de fabricación y documentación técnica asociada [download]
Zoom sur la traduction de textes touristiques [download]
Comment faire pour convertir les Mémoires de Traduction et les Glossaires d'un format à l'autre pour chaque TAO (Trados / Wordfast / MemoQ / Dejavu) [download]
Professional practices Maria Castro Valdez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Master en traduction technico-scientifique et littéraire
FR>ESP


+25 ans d’expérience dans le domaine de la traduction et dans l’enseignement du français langue étrangère (FLE)

AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Mes domaines d’expertise : technique / IT / marketing / tourisme / mode

Mes atouts :
· parfaite compréhension du français
· rédaction impeccable en espagnol
· réactivité, qualité, ponctualité

Mes outils : SDL Trados 2017 / MemoQ 2015 / Memsource

Mes références :
Technique :
ASET (échangeurs tubulaires)
Translohr (ferroviaire)
PSA et Alcopa Auction (automobile)
Virtual Group Expo (Archiexpo / Directindustry / Nauticexpo / Medicalexpo)

IT : Linksys-Cisco, SAP, Oracle, Infinite Software, Simlog

Tourisme :
www.tourismebretagne.com
www.herault-tourisme.com
Hôtel Sofitel
Hôtel Maurice Hurand
Logis de France
Musée du Louvre
MuCEM

Marketing : McDonald’s, XiTi, Vétoquinol, PSA
Mode : Happychic, Monique Mathieu, Christian Dior, Sandro

---------------------------------------------------------------------------------------------

Posgrado en traducción técnico-científica y literaria
FR>ESP


+25 años de experiencia en el campo de la traducción y en la enseñanza del francés como lengua extranjera

AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)


●Profesora Nacional en Francés, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas

●Traductora Técnico-científica y literaria en Francés, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas
Vivas (posgrado)

Fundación Litterae:
Normativa lingüística española
Formación del traductor-corrector en lengua española
Redacción y corrección de textos

Áreas de especialización:
técnico / IT / marketing / turismo / moda

Mis fortalezas:
·perfecta comprensión del francés
·excelente redacción en español
·capacidad de reacción, calidad, puntualidad

Mis herramientas:
SDL Trados 2017 / MemoQ 2015 / Memsource
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 649
PRO-level pts: 517


Top languages (PRO)
French to Spanish411
Spanish to French106
Top general fields (PRO)
Other196
Tech/Engineering114
Bus/Financial47
Law/Patents46
Art/Literary43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Finance (general)21
Other20
Games / Video Games / Gaming / Casino19
Law (general)16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
French to Spanish2
Spanish to French1
Specialty fields
Other fields
Computers (general)2
Linguistics1
Computers: Hardware1
Computers: Systems, Networks1
Keywords: traductor francés-español, traducteur français-espagnol, translator french-spanish, IT, TI, software, logiciel, net, redes, hardware, matériel, agricultura, agriculture, marketing, mercadeo, educación, éducation, education, turismo, tourisme, tourism, technical translation, traduction technique, traducción técnica, railways, ferrocarriles, train, autos, automóvil, moda, mode, environnement, medio ambiente, environment, traducción literatura, traduction littérature, literary translation, Trados Studio 2017, MemoQ Pro




Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search