den Satz bitte (is all about..)

German translation: XXX - eine Fundgrube für heiße neue Musik

16:09 Dec 21, 2005

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: den Satz bitte (is all about..)

XXX is all about discovering great new music.

Musikportal für junge Leute.

kadu KudoZ activity Questions: 3135 (7 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 05:56

German translation:XXX - eine Fundgrube für heiße neue Musik

Explanation:
oder ... eine Fundgrube für heißen Sound

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-12-21 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

An Katiuscia:
In der Frage sorgst du dich um die Wendung "all about". Vielleicht hilft eine andere Aufteilung. Wörtlich:
"it's all about discovering ..." = "es geht (nur) um die Entdeckung von ..."

Diesen Sinn erfassen auch Georg und Brie, deshalb halte ich alle drei Antworten für "richtig". Entscheidend ist nun, welche Lösung besser in deinen Text passt.

Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 05:56

Grading comment

Das mit der Fundgrube passt hervorragend. vielen Dank an alle für eure Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Bei XXX dreht sich alles um ...

Brie Vernier

3 +1

Bei XXX kannst du tolle neue Musik entdecken.

Dr. Georg Schweigart

XXX - eine Fundgrube für heiße neue Musik

Victor Dewsbery

Bei XXX spielt die (heiße) Musik

AnjaR

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

den satz bitte (is all about..) Bei XXX kannst du tolle neue Musik entdecken.

Explanation:
Ein Vorschlag. Ich gehe davon aus, dass XXX das Musikportal ist.

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: German

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

den satz bitte (is all about..) Bei XXX dreht sich alles um ...

Explanation:
Another possibility

Brie Vernier
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

den satz bitte (is all about..)

XXX - eine Fundgrube für heiße neue Musik

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Das mit der Fundgrube passt hervorragend. vielen Dank an alle für eure Hilfe.

1 hr confidence:

den satz bitte (is all about..) Bei XXX spielt die (heiße) Musik

Explanation:
wäre auch eine Variante

AnjaR
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

den Satz bitte (is all about..)

German translation: XXX - eine Fundgrube für heiße neue Musik

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

den Satz bitte (is all about..)

German translation: XXX - eine Fundgrube für heiße neue Musik

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language