Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wenn die Kette reißt, klemmt der Bügel von der Kettenbruchsicherung auf die Stange.
Spanish translation:
Cuando la cadena se rompe, el estribo se queda enganchado a la barra.
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Dec 29, 2005 11:41
18 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Wenn die Kette reißt, klemmt der Bügel von der Kettenbruchsicherung auf...
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cadena de seguridad
...die Stange. Der Laufschlitten mit dem Beschickungswagen fällt nicht herunter.
"...klemmt...auf die Stange".
"el estribo presiona de la cadena sobre la barra"?
Gracias!
"...klemmt...auf die Stange".
"el estribo presiona de la cadena sobre la barra"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | s.u. |
agiriano
|
| 4 +1 | El estribo del dispositivo de seguridad bloquea la barra |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
6 hrs
German term (edited):
Wenn die Kette rei�t, klemmt der B�gel von der Kettenbruchsicherung auf...
Selected
s.u.
aquí se trata de klemmen como verbo intransitivo = haften, hängenbleiben
es decir,
cuando la cadena se rompe, el estribo/gancho/fiador del dispositivo de seguridad se queda enganchado/agarrado en la barra...
es decir,
cuando la cadena se rompe, el estribo/gancho/fiador del dispositivo de seguridad se queda enganchado/agarrado en la barra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
9 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
German term (edited):
Wenn die Kette rei�t, klemmt der B�gel von der Kettenbruchsicherung auf...
El estribo del dispositivo de seguridad bloquea la barra
Der Bügel der Kettenbruchsicherung klemmt die Stange.
So ist das gemeint!
So ist das gemeint!
Something went wrong...