This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

pulled in

Spanish translation: ajustada contra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulled in
Spanish translation:ajustada contra
Entered by: Susana Rosselli

14:14 Jan 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / respiradores
English term or phrase: pulled in
With two hands collapse the inhalation hose and breath in. Proper sealing of the exhalation valve should result in the facepiece being pulled in toward the face
Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 19:53
ajustada contra
Explanation:
I would say so
Selected response from:

Susana Rosselli
Local time: 14:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ajustada contra
Susana Rosselli
3 +2empujada hacia
Herminia Herrándiz Espuny
4se apoye contra la cara
S Lo Russo
3se pegue (informal)
Coral Getino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
empujada hacia


Explanation:
mi sug.

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): agregaría: empujada hacia la cara haciendo ventosa
1 hr
  -> gcs hecdan ^_^
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> gcs Susy ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajustada contra


Explanation:
I would say so

Susana Rosselli
Local time: 14:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fernanda Garstein: So would I... Regards. María
2 mins
agree  Martin Harvey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se pegue (informal)


Explanation:
Lo primero que me viene a la mente... es una expresión informal!


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-02 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Escapadas :: MUJERES online :: ElSalvador.com :: - [ Translate this page ]
La mascarilla se adapta a tu rostro, cubrirá tanto tus ojos como la nariz y si
***se te pega a la cara***, sólo tienes que sacar un poco de aire por la nariz y ...
www.elsalvador.com/mujeres/2004/02/escapadas/ - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-02 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

La realidad flojea | Vanity Fea - [ Translate this page ]
La máscara de nuestro papel necesario en la interacción social, la máscara que se pega a la cara (¿a qué cara? A otra máscara). ...
garciala.blogia.com/2005/120702-la-realidad-flojea.php - 23k - Cached - Similar pages

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se apoye contra la cara


Explanation:
Suerte.-

S Lo Russo
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search