VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

Yam Suph

English translation:

Red Sea

Added to glossary by judithyf
Jan 3, 2006 04:54
20 yrs ago
Hebrew term

Yam Suph

Non-PRO Homework / test Hebrew to English Art/Literary Religion
"Exact crossing place through the biblical 'yam puhr' is unknown." (Trying to determine the exact translation for biblical study.)
Proposed translations (English)
5 +2 Red Sea
5 +1 See of Reeds

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Red Sea

Sea of Reeds is the literal translation, but the body of water in question is the Red Sea, a long arm of the Arabian Sea between Arabia and Africa, joined to the Mediterranean by the Suez Canal.
Peer comment(s):

agree eileengreen
3 hrs
Thank you Eileen
agree Eynati
6 hrs
Thank you Eynati
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins

See of Reeds

Somewhere in a translation, the Sea of Reeds was mistranslated into the Red Sea, and is so know in most translations. location - is undetermined, and is not an issue for this forum. (see: discussion in one site below, name and location)
Peer comment(s):

agree Stephen Rifkind
46 mins
neutral Eynati : This 'mistranslation' is hypothetical, and I would not rely on a website called 'Bible Misteries' to solve scientific issues.
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search