VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bofedal

English translation:

wetland

Added to glossary by Oso (X)
Jan 4, 2006 20:53
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

bofedal

1. Precisar y determinar el valor ambiental “concreto” del lugar denominado XXXXX (claramente no es un bofedal ni humedal protegido por el código de aguas ni tampoco su biotipo o especies diversas de flora y fauna se encontrarían en listados correspondientes a especies protegidas)
Change log

Jan 4, 2006 21:50: Oso (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Science"

Discussion

Rachel Fell Jan 4, 2006:
Hola Ana: Is this the Chilean altiplano?
Alicia Casal Jan 4, 2006:
Y si busc�s bofe, no resulta lo que dice
tal vez en el panhispanico
MultiLang.Pro (asker) Jan 4, 2006:
creo que es un t�rmino nuevo.....aparece en Internet
MultiLang.Pro (asker) Jan 4, 2006:
es que no aparece
Alicia Casal Jan 4, 2006:
No la encuentro en el drae

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

wetland ---> http://www.proz.com/kudoz/1017732

Hola Ana,
A lo mejor te ayuda esta otra entrada al Glosario de Kudoz con el mismo término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-04 21:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------

En ese mismo enlace puedes ver las otras opciones que aportaron entonces los colegas. Yo había ofrecido: \"wet, marshy meadow\".

También encontré esta otra posibilidad en Internet:

\"...The high-level plateau of the altiplano will be the focus of our attention – the
saline depressions and ***bofedal (spongy wetland vegetation)*** attracting wild
vicuña and flamingoes. ...\"
http://www.field-studies-council.org/documents/leisurelearni...
Peer comment(s):

agree Alicia Casal
5 mins
Muy amable, Alicia. Mil gracias ¶:^)
agree Claudia Luque Bedregal
13 mins
Hola clb, muchas gracias ¶:^)
agree Henry Hinds
34 mins
Saludos y mil gracias, mi Cumpa ¶:^)
agree Will Matter : Happy New Year, amigo.
1 hr
Muchas gracias, Will. ¡Te deseo un año nuevo lleno de alegría y prosperidad! ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "you are right, thanks!!"
10 mins

meadow

encontré que es sin. de vega
Something went wrong...
+1
11 mins

bofedal

El término bofedal es muy específico...yo dejaría la palabra sin traducir y la explicaría.

bofedal (water meadows or soligenous peatland)
Peer comment(s):

agree Rachel Fell : "bofedal"( explanation)/bog/high altitude peat bog/high mountain bog-http://www.minedenpictures.com/bin/mp.dll/go?a=disp&pt=1&t=u...\sr-loader-start.html&si=&searchtext=00141571;not water meadows, which we have in Oxfordshire;wetlands=too general-see Google
29 mins
Thanks, Rachel!
neutral Will Matter : I think 'wetland' or 'wetlands' is a better translation.
58 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search