Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2006 17:44
20 yrs ago
1 viewer *
English term
crimp
egy hiba jelenség járműveknél "shock crimp retention". A szöveget franciából tették át angolba (ha ez segít valamit)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | crimp (krimp) |
Ildiko Santana
|
| 4 +2 | (rá)sajtolás |
HalmoforBT
|
Change log
Feb 7, 2010 22:10: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "crimp"" to ""krimp""
Proposed translations
+2
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
crimp (krimp)
A *crimp* nem hiba jelenseg, hanem kabel rogzito, fokent szaloptikai es antenna kabeleknel hasznalatos. Cable Retention = Crimp = magyarul is elterjedt *crimp*-kent (avagy magyarosan *krimp*).
Az alabbi linken lathatsz kepet rola, illetve a rogzitesehez hasznalt szerszamrol.
Az alabbi linken lathatsz kepet rola, illetve a rogzitesehez hasznalt szerszamrol.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: Így igaz. Itt találhatsz kulönböző crimp végeket: http://www.4qd.co.uk/accs/conns.html
2 hrs
|
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
: mint pl. a telefonkábeleknél is a krimpelés, ez egy speciális rögzítési művelet, a hozzá használatos eszközt is krimpelőfogónak hívják
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+2
23 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
7
(rá)sajtolás
Lásd: Alkalmazása: Modulár csatlakozók kábelre történő sajtolásához ("Krimpelés") használatos szerszám a csatlakozóknak megfelelő kialakítással. Telefonszerelés és strukturált számítógép-hálózatok szerelésének elengedhetetlen eszköze.
Vagy: Vezetékvég ónozás, krimpelés (sajtolás), kábelkorbács készítés, tesztelés.
Bármilyen szalagkábel, patch kábel, rádiófrekvenciás kábel, ...
Bár tudom, hogy majdnem kizárólag a krimpelés szót használják, de az se sokkal rövidebb, és csúnya öszvér szó.
Vagy: Vezetékvég ónozás, krimpelés (sajtolás), kábelkorbács készítés, tesztelés.
Bármilyen szalagkábel, patch kábel, rádiófrekvenciás kábel, ...
Bár tudom, hogy majdnem kizárólag a krimpelés szót használják, de az se sokkal rövidebb, és csúnya öszvér szó.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
: Végre egy magyar kifejezés. Crimpcontact-ként már szerepelt hasonló kérdés.
18 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
: valóban található sajtoló fogó is a weboldalakon.
23 hrs
|
|
köszönöm
|
Discussion