Satzteil

German translation: s.u.

11:17 Jan 13, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: Satzteil

Leider steige ich da völlig aus... versteht jemand von euch, wie diese drei zusammenhängen?
(Es geht um die Gruppe Hal.)

Hit singles from their debut album, simply called Hal, include What a Lovely Dance, a poignant, multi-layered ballad shot through with a heady brew of longing and despair, and the joyful Play the Hits which is described as being like ***“Steely Dan racing Saint-Etienne down Route 66”*** in the biography on their website.

Danke!

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1280 Austria
Local time: 03:51

German translation:s.u.

Explanation:
"als würden St. Etienne von Steely Dan die Route 66 runtergejagt"

Falls Route 66 sich auf amerikanische Stileinflüsse und nicht auf die Rockband bezieht, könnte das passen... Schließlich ist Route 66 ja auch ein allgemein bekanntes Konzept.

Selected response from:

ulysem (X)
Local time: 02:51

Grading comment

Vielen Dank an alle, ich habe letzendlich eine Variante mit "herunterjagen" verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

siehe Explanation

Simone Hansen

s.u.

ulysem (X)

eine fulminante Reise / Mischung ...

Francis Lee (X)

wie "Route 66", gespielt von Steely Dan in einem virtuosen Duo mit Saint-Etienne

Victor Dewsbery

s.u.

BirgitBerlin

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

satzteil siehe Explanation

Explanation:
Steely Dan: ist eine Musikgruppe: siehe: http://www.laut.de/wortlaut/artists/s/steely_dan/index.htm

Saint-Etienne: Saint Etienne, aka St. Etienne, british pop and uk indie darlings who provide the soundtrack to the lives of those with shimmering shiny souls.

Route 66 führt quer durch Amerika (chicago>L.A.)

to race: hetzen, um die Wette rennen

Ich hoffe diese Infos können helfen - ist wohl mehr ein übertragener Sinn gemeint

Simone Hansen
Local time: 03:51
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

like Steely Dan racing Saint-Etienne down Route 66 wie "Route 66", gespielt von Steely Dan in einem virtuosen Duo mit Saint-Etienne

Explanation:
Scheint sich auf diesen Song zu beziehen:
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=5bnshmmo49gqp...
In 1946, jazz composer and pianist Bobby Troup wrote his best-known song, "(Get Your Kicks On) Route 66", after driving the highway himself to get to California. He presented it to Nat King Cole who in turn made it one of the biggest hit singles of his career. The title was suggested by Troup's first wife, Cynthia, who accompanied him on the trip. The song later became a hit for Chuck Berry, and has been recorded by many subsequent artists, including The Rolling Stones and Depeche Mode.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-13 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kombiniertes Googeln nach "Steely Dan" "Route 66" und "Saint-Etienne" bringt einige Treffer (auch die oben zitierte Website)

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

satzteil s.u.

Explanation:
...als würde eine Mischung aus Steely Dan und St. Etienne "Route 66" spielen.
Leider geht hier das Wortspiel mit "racing" verloren.

Oder
...als würden Steely Dan und St. Etienne sich mit "Route 66" eine Session liefern.
Aber vielleicht ist das ein bißchen weit hergeholt?

BirgitBerlin
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

satzteil eine fulminante Reise / Mischung ...

Explanation:
z.B.

- eine fulminante Reise in Gesellschaft/Begleitung von X ud Y bzw. an Bord
- eine fulminante/mitreissende Mischung aus X ud Y ...

Muss/kann man sowieso nicht wörtlich übersetzen ...

Francis Lee (X)
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

3 hrs confidence:

satzteil

s.u.

ulysem (X)
Local time: 02:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle, ich habe letzendlich eine Variante mit "herunterjagen" verwendet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzteil

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzteil

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language