Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2006 20:37
20 yrs ago
Dutch term
invulling
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sintomatologia menopausale
Per la donna spesso la menopausa rappresenta il momento più giusto per cambiare vita in tutti i sensi (stile di vita, abitudini familiari, alimentari, obiettivi personali, socialità, ecc.) Nel paragrafo intitolato Een nieuw leven trovo: probeer een nieuwe "invulling" te geven in je dagelijks leven.
L'italiano qui dice nuovo "senso" o "prova a riempire la tua vita con/di cose nuove", o altro ancora ? Grz !
L'italiano qui dice nuovo "senso" o "prova a riempire la tua vita con/di cose nuove", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | senso (v. sotto) |
Luuk Arens
|
| 4 +2 | contenuto |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
senso (v. sotto)
Cerca di dare un nuovo senso alla tua vita quotidiana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk ! Ringrazio anche Sherefedin per la sua risposta e Magda e verbis per gli agree (e verbis anche per le alternative proposte !)"
+2
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
contenuto
arricchire la vita con nuovi contenuti ...
Discussion