Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
musical diet
German translation:
fester Bestandteil
Added to glossary by
GAK (X)
Jan 17, 2006 08:56
20 yrs ago
English term
GAK (X)
musical diet
His quartets for clarinet and string trio represent fine contributions to the genre, and the three clarinet duets are staples in any clarinet teacher’s **musical diet**.
Aus der Biographie eines Klarinettisten. Ich komme einfach nicht darauf, wie ich hier "diet" übersetzen muss Repertoire?).
Aus der Biographie eines Klarinettisten. Ich komme einfach nicht darauf, wie ich hier "diet" übersetzen muss Repertoire?).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Unterrichtsprogramm |
AnjaR
|
| 3 +3 | musikalische Kost |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jan 17, 2006 09:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Unterrichtsprogramm
das "diet" kann man meiner Meinung nach nicht gut beibehalten im Deutschen. Ich würde sagen: gehören zum festen Unterrichtsprogramm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
1 min
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
musikalische Kost
Wenn der "Tonfall" beibehalten werden soll - andernfalls passt Repertoire natürlich auch.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ich würde hier sogar "Repertoire" vorziehen.
12 mins
|
|
Danke! Ich möchte mich hinsichtlich "Repertoire" oder "musikalische Kost" nicht festlegen - ich glaube, es kommt auf den Stil des Gesamttextes an, was passt. :-)
|
|
| agree |
Sabine Griebler
: mit Steffen
20 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
1 hr
|
|
Danke schön!
|
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: OK an sich, aber wie würdest du dann "duets" und "staple" da einbauen?
1 hr
|
Something went wrong...