French to German Science Mathematics & Statistics

"Certaines anomalies du réseau se manifestent par une proportion anormalement élevée d'IAT d'une durée particulière. La Figure 2 montre la distribution statistique globale des IAT (Inter-Arrival Times) dans l'ensemble du trafic enregistré depuis janvier 2003. Elle indique que des IAT de certaines durées apparaissent avec une fréquence inattendue. Un exemple concret est le *pic* correspondant aux IAT d’une durée de 28800 secondes, qui comptait 5077 occurrences en mai 2005 quand cette étude a été menée (valeur à comparer avec le nombre d'occurrences d'IAT de durée similaire, comme l'illustre la Figure 3). On peut remarquer que cette durée très longue (exactement 8 heures) et le fait qu'elle se reproduit essentiellement avec une précision de +/- 1 seconde excluent l'hypothèse qu'une telle anomalie puisse résulter de latences ou de dysfonctionnements du réseau tels que des pertes de paquets."

oder

"Des pics ont ainsi été observés pour des IAT d'une durée aussi longue que 300000 secondes, soit plus de 3 jours et 12 heures. D'autre part, il existe un phénomène de « pics harmoniques ». Le premier exemple concernait les IAT de 28800 secondes ; il existe cependant un pic similaire pour une durée d'IAT exactement double, soit 57600 secondes (16 heures). Des « harmoniques » de ce type ont pu être observées pour un grand nombre de pics, un exemple marquant en est l'ensemble des pics correspondant aux durées d'IAT respectives de 300, 600, 900, 1800, 2400 et 3600 secondes exactement"

Ich hab schon wieder so eine "Spitze". Wie würdet Ihr "pic" übersetzen?