Akku

Italian translation: batteria ricaricabile

15:28 Jan 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Akku
Der erforderliche Betriebsstrom der Elektrodenanordnung kann tags erzeugt und in einem Akku oder einer Trockenbatterie fuer die Nacht gespeichert werden.
grazie!!
laraf
Local time: 03:46
Italian translation:batteria ricaricabile
Explanation:
ciao
roberta
Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Local time: 03:46
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2batteria ricaricabile
Roberta Gado-Wiener
4 +1accumulatore
Valeria Ricciardi
3(von Handy) batteria
Stefano Rizzardi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
batteria ricaricabile


Explanation:
ciao
roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skardo: si, e "trockenbatterie" si riferisce alle alkaline - non ricaricabili
35 mins

agree  Hilaryc78: si, decisamente batteria
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accumulatore


Explanation:
o accumulatore elettrico o...batteria!!! ma c'è già dopo

spero auiti

valeria

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(von Handy) batteria


Explanation:
un'altra interpretazione

buon lavoro

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search