VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

sabbath mode

Spanish translation:

modo sabbat

Added to glossary by Inés Coduri
Jan 22, 2006 21:04
20 yrs ago
5 viewers *
English term

sabbath mode

It is difficult to determine whether this is a religious or a technical question. We are talking about a mode of operation available on certain kitchen appliances, such as electric ovens and stoves (ranges) which allows food to be keep warm on the sabbath day (Saturday) in accordance with Jewish dietary law. We can think of a number of plausible translations, but would appreciate any input from someone who perhaps has experience wtih this term in Spanish.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

modo sabbat

asi lo encontre. pero en español lo escribiria sabbat

maria moliner: sabbat (pronunc. [sábat]) m. Sábado, día de la semana dedicado al descanso y al culto divino en el judaísmo.

http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&sec=esp... Modo Star K o Sabbath Cuando el consumidor activa este modo, puede configurar el horno para que se encienda de inmediato y quede así durante un tiempo determinado, o para que se apague automáticamente al término de un periodo prefijado.

El horno mantendrá la temperatura que el usuario seleccione al entrar en el modo Sabbath. La pantalla de control digital no mostrará el tiempo, temperatura o función seleccionada hasta que el modo Sabbath se desactive manualmente al término del Sabbath o feriado. Quizá esto le parezca extraño a muchas personas, pero permite que los judíos practicantes se sirvan comida caliente durante sus festividades; tal modo de funcionamiento se basa en que está permitido usar electricidad que ya esté encendida, pero no encenderla ni apagarla mientras dure la festividad
Peer comment(s):

agree MPGS : :)
54 mins
muchas gracias
agree Soledad Cano
53 days
muchas gracias, soledad
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

en el día de sabado (por ser de descanso)

sabath: A day of rest and worship:
Sunday for most Christians;
Saturday for the Jews and a few Christians;
Friday for Muslims

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 21:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

O en MODO SABATH....
Something went wrong...
13 mins

En modo de descanso

Es el termino mas usado en los manaules de electrodomesticos (ver Kitchen aid, kenmore , etc.
Something went wrong...
1 hr

mantiene la comida caliente durante el Shabat

Hola, por ser judía practicante puedo decirte que, en primer lugar, en castellano usamos sábado (no lo habitual en la comunidad) o directamente el nombre del día en hebreo (Shabat), que tiene otro significado, es decir, no solo alude al día en sí (para todos es el sábado, pero no para todos es Shabat) sino a todos los preceptos que hay que cumplir (por ejemplo, y vinculado a tu pregunta, no prender fuego ni luces, ni usar nada eléctrico porque significaría 'crear",).
Yo usaría una frase como la que propongo o algo similar. Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

ah, la cuestión de no calentar la comida durante el Shabat, por lo que se necesita este tipo de aparatos no tiene que ver con las reglas alimentarias (como explicás en tu pregunta), o Kashrut, sino con los preceptos propios del Shabat. Las reglas alimentarias son otro cantar (no mezclar carne con leche, y de ahí en adelante, no comer determinados animales, solo los permitidos, no comer insectos (mariscos, etc.), etc. etc. etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search