Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
robot teaching pendant
German translation:
Einlern-Handterminal
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 22, 2006 22:04
20 yrs ago
6 viewers *
English term
robot teaching pendant
Einer der "system-condition-related factors" in einer Liste von Fehlermeldungen:
"Emergency button of robot teaching pendant is pressed."
Die Fehlermeldung lautet: "Failed to execute Robot initialization"
"Emergency button of robot teaching pendant is pressed."
Die Fehlermeldung lautet: "Failed to execute Robot initialization"
Proposed translations
(German)
| 3 | Einlern-/Teach-in-Handterminal |
Klaus Herrmann
|
| 3 +2 | Teach / Teaching Pendant |
Susan Keller
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Einlern-/Teach-in-Handterminal
Wäre mMn das richtige Pendant. Handterminals können entweder drahtlos sein oder, wie hier, drahtgebunden und am Roboter "hängen". Ich bin mir nicht sicher, ob man das Teach-in/Einlernen erwähnen muss, vermutlich wohl schon.
[PDF] can can
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Positionsprogrammierung: über Handterminal mit 8” VGA-. Farbdisplay ... Prüfsensor in Verbindung mit dem Roboter; Starrer Prüfarm/ Flexibler Prüfarm ...
www.rohmann.de/assets/leaflets/eloscan_d.pdf - Zusätzliches Ergeb
[PDF] can can
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Positionsprogrammierung: über Handterminal mit 8” VGA-. Farbdisplay ... Prüfsensor in Verbindung mit dem Roboter; Starrer Prüfarm/ Flexibler Prüfarm ...
www.rohmann.de/assets/leaflets/eloscan_d.pdf - Zusätzliches Ergeb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für eure Vorschläge. Ich habe mich für Klaus' Lösung entschieden, da mit der Begriff "Steuereinheit" hier zu allgemein ist. Damit wird die Einlernfunktion des Geräts nicht deutlich."
+2
1 hr
Teach / Teaching Pendant
= tragbare Steuereinheit (f. Roboterprogrammierung)
As so often in the computer world etc. the English term is often preferred in German texts. They simply say "mit einem sogenannten Teaching Pendant" or words to that effect!
One definition of this device is given in:
As so often in the computer world etc. the English term is often preferred in German texts. They simply say "mit einem sogenannten Teaching Pendant" or words to that effect!
One definition of this device is given in:
Peer comment(s):
| agree |
Renate Lange
: allerdings wird auch das Deutsche benutzt
8 hrs
|
| agree |
Arthur Allmendinger
12 hrs
|


Something went wrong...