Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
automatikere
English translation:
automation mechanic
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jan 24, 2006 16:15
18 yrs ago
Norwegian term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
automatikere
Norwegian to English
Other
Human Resources
personalefunktion
Typer arbeidskraft:
Elektromontører, elektro hjelpearbeidere, automatikere, instrumenteringspersonell
Elektromontører, elektro hjelpearbeidere, automatikere, instrumenteringspersonell
Proposed translations
(English)
| 4 | automation mechanic |
William [Bill] Gray
|
| 4 | persons responsible for maintenance and troubleshooting (in the oil industry) |
ojinaga
|
| 4 | atomation professionals |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
31 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
automation mechanic
With due respect to ojinaga (who is,after all, a native speaker), I humbly submit that, notwithstanding Kunnskapsforlaget's dictionary, that this tranlsation comes closer to the technical term used for people in this profession/trade.
You will need to check both of the supplied web links to see why I choose this translation.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-24 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I should have put it in the plural to be completely consistent. Sorry!
You will need to check both of the supplied web links to see why I choose this translation.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-24 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I should have put it in the plural to be completely consistent. Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
18 mins
persons responsible for maintenance and troubleshooting (in the oil industry)
I henhold til Fremmedorboken fra Kunnskapsforlaget: www.ordnett.no
3 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
10
atomation professionals
automation, control, and instrumentation professionals
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "automation professionals"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-24 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "automation professionals"
Something went wrong...