Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clap stick
Spanish translation:
toc-toc
Added to glossary by
Catalina Connon
Jan 25, 2006 12:34
20 yrs ago
3 viewers *
English term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
clap stick
Es un instrumento de percusión utilizado en África. ¿Alguna idea? Gracias...
Other than drums are the percussion instruments like clap-sticks, slit gongs, xylophone, stamping tubes, etc. String instruments are also used
Other than drums are the percussion instruments like clap-sticks, slit gongs, xylophone, stamping tubes, etc. String instruments are also used
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | toc-toc |
Catalina Connon
|
| 4 | badajos |
Ángela María Gómez
|
| 1 | claqueta? |
Marga Dorao
|
Proposed translations
2 hrs
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
toc-toc
http://www.clavedesol.com.ar/rex/rex_toc_toc_chico_nhtoctocc...
Mirtha DeFilpo subió al escenario con Litto Nebbia con dos toc-toc para hacer la percusión de los temas, alguien del público le grita de repente: ...
www.dospotencias.com.ar/rebelde/litto.htm
Mirtha DeFilpo subió al escenario con Litto Nebbia con dos toc-toc para hacer la percusión de los temas, alguien del público le grita de repente: ...
www.dospotencias.com.ar/rebelde/litto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
33 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
badajos
El badajo es un instrumento de percusión que en inglés se llama "clapper"; crees que se pueda tratar de la misma cosa? pues no encuentro ningún equivalente para "clap stick"
15 mins
claqueta?
Pues lo único que encuentro es "claqueta", pero claro, en el contexto dado no viene bien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, no me aclaro con esto. Bueno, que quería decir que tubos de percusión suena genial, yo que tú lo usaba!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, no me aclaro con esto. Bueno, que quería decir que tubos de percusión suena genial, yo que tú lo usaba!
Discussion
http://www1.kcn.ne.jp/~narikawa/ethnic_sound/text/clap_stick...