Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2006 13:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
pin pile
The mesh and the overlapping flap are made of monofilament polypropylene and polylactic acid monofilament resorbable pin piles on the under side.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | refuerzo (ver abajo) |
celiacp
|
| 3 +4 | micropilotes (sujetadores) |
Fernando Romero R
|
Proposed translations
1 hr
Selected
refuerzo (ver abajo)
para fijar, se utiliza ese refuerzo hecho de material reabsorbible.
Aquí tienes un ejemplo de un refuerzo, aunque en este caso, hecho con Dacron (no reabsorbible)
Cuadernos de cirug (Valdivia) - Reconstrucci uricular
... de dise special con un refuerzo de Dacron en su parte inferior, ...
Se sutura el borde interno de la incisi uricular con el borde anterior de la ...
mingaonline.uach.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-28642003000100013&lng=es&nrm=iso&... - 65k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-27 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hernioplastias sin tensión por vía anterior. Atlas de técnicas ...
Colocación de la segunda malla de refuerzo sin sutura. ... The Moran repair for
inguinal hernias. En: Inguinal hernia repair 1ª ed, Schumpelick V, Wantz GE, ...
www.cirugest.com/revista/2003-01-08/2003-01-08.htm - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-27 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hernioplastias sin tensión por vía anterior. Atlas de técnicas ...Colocación de la segunda malla de refuerzo sin sutura. ... Sutureless repair of inguinal hernia. Am J Surg 1992; 163: 331-335. 3. Rutkow IM, Robbins AW, ...
www.cirugest.com/revista/2003-01-08/2003-01-08.htm - 52k - En caché - Páginas similares
Cirugía Española: Texto completo: Mallas en el hiato: una ...... de la hernia inguinal o ventral, en la que la malla apoya pasivamente el ... Una tira del polipropileno de refuerzo a lo largo de los pilares para ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13058774 - 197k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de db.doyma.es ]
Reconstruccion de la pared abdominalC: Sutura de m. rectos y vaina anterior en la línea media cubriendo la hernia. D: Refuerzo con malla sintética y doble sutura sobre la aponeurosis de los ...
www.secpre.org/documentos manual 52.html - 84k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-27 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reconstruccion de la pared abdominalC: Sutura de m. rectos y vaina anterior en la línea media cubriendo la hernia. D: Refuerzo con malla sintética y doble sutura sobre la aponeurosis de los ...
www.secpre.org/documentos manual 52.html - 84k - En caché - Páginas similares
Aquí tienes un ejemplo de un refuerzo, aunque en este caso, hecho con Dacron (no reabsorbible)
Cuadernos de cirug (Valdivia) - Reconstrucci uricular
... de dise special con un refuerzo de Dacron en su parte inferior, ...
Se sutura el borde interno de la incisi uricular con el borde anterior de la ...
mingaonline.uach.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-28642003000100013&lng=es&nrm=iso&... - 65k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-27 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hernioplastias sin tensión por vía anterior. Atlas de técnicas ...
Colocación de la segunda malla de refuerzo sin sutura. ... The Moran repair for
inguinal hernias. En: Inguinal hernia repair 1ª ed, Schumpelick V, Wantz GE, ...
www.cirugest.com/revista/2003-01-08/2003-01-08.htm - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-27 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hernioplastias sin tensión por vía anterior. Atlas de técnicas ...Colocación de la segunda malla de refuerzo sin sutura. ... Sutureless repair of inguinal hernia. Am J Surg 1992; 163: 331-335. 3. Rutkow IM, Robbins AW, ...
www.cirugest.com/revista/2003-01-08/2003-01-08.htm - 52k - En caché - Páginas similares
Cirugía Española: Texto completo: Mallas en el hiato: una ...... de la hernia inguinal o ventral, en la que la malla apoya pasivamente el ... Una tira del polipropileno de refuerzo a lo largo de los pilares para ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13058774 - 197k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de db.doyma.es ]
Reconstruccion de la pared abdominalC: Sutura de m. rectos y vaina anterior en la línea media cubriendo la hernia. D: Refuerzo con malla sintética y doble sutura sobre la aponeurosis de los ...
www.secpre.org/documentos manual 52.html - 84k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-27 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reconstruccion de la pared abdominalC: Sutura de m. rectos y vaina anterior en la línea media cubriendo la hernia. D: Refuerzo con malla sintética y doble sutura sobre la aponeurosis de los ...
www.secpre.org/documentos manual 52.html - 84k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos.
Efectivamente, aunque la propuesta de Fernando es también interesante, el término "sujetador" no se utiliza en España."
+4
41 mins
Fernando Romero R
Native in Spanish
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Latin American, Mexican, Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish
micropilotes (sujetadores)
I feel that pin piles (poste sujetadores) in the mesh (malla) here has the same meaning as it has when used in construction for refering to a pile driven into the ground that supports a wire mesh around a house or a piece of land.
---------------------------
http://www.prolandscapeinc.com/Pin Pile Driving.htm
Close up of wire mesh attached to pin piles
---------------------------
http://www.prolandscapeinc.com/Pin Pile Driving.htm
Close up of wire mesh attached to pin piles
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: sujetadores
5 mins
|
|
Gracias Hebe.
|
|
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias Avrvm
|
|
| agree |
hecdan (X)
: esta fue buena!
5 hrs
|
|
Gracias Hecdan.. A ver si aglún día alcanzo a tener los kudoz points que tú tienes. Impresionante!!
|
|
| neutral |
celiacp
: en España no se utiliza este término; (fuera quizá sí, lo desconozco)
7 hrs
|
|
Gracias por tu comentario Celia. Es lo mejor que he podido encontrar y lo ofrezco como una idea a Maria. No deja de ser interesante lo del "refuerzo" que sugieres.
|
Discussion