This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

comunication is important

Spanish translation: Es importante el contacto.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comunication is important
Spanish translation:Es importante el contacto.
Entered by: Premium✍️

16:39 Jan 28, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general) / writing,conversation/socialcominication
English term or phrase: comunication is important
I lived in Chile, my husband was American, he died so I need to comunicate with his friend in U.S.A.
simple conversation.
Paz Dominguez Tupper
Es importante el contacto.
Explanation:
"he died so I need to comunicate with his friend in U.S.A."
Depending on which form of communication you wish to establish (via mail, email or phone). But it is important to keep contact with that person. It's perhaps very important for you to stress the notion of *contact*. >>
-Es importante el contacto.
-Es importante comunicarme con él o ella.
-Me urge hablar con él o con ella.
Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-28 23:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You can also say: "It's important to get in touch with X." =) "Es importante entrar en contacto con X.".
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 11:04
Grading comment
I will comunicate by email
with many people,not with one
in u.s.a.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comunicación es importante
urst
4Es importante el contacto.
Premium✍️


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
communication is important
comunicación es importante


Explanation:
wild guess :)
tal vez - el comunicado es importante -



urst
Spain
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: "la" comunicación...
39 mins
  -> sí... así es. Gracias Xenia.
agree  Jairo Payan: "la" comunicación". Aunque la pregunta es algo extraña
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es importante el contacto.


Explanation:
"he died so I need to comunicate with his friend in U.S.A."
Depending on which form of communication you wish to establish (via mail, email or phone). But it is important to keep contact with that person. It's perhaps very important for you to stress the notion of *contact*. >>
-Es importante el contacto.
-Es importante comunicarme con él o ella.
-Me urge hablar con él o con ella.
Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-28 23:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You can also say: "It's important to get in touch with X." =) "Es importante entrar en contacto con X.".

Premium✍️
United States
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
I will comunicate by email
with many people,not with one
in u.s.a.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search