This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Plan de choque

German translation: Notfallplan

11:27 Jan 30, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Plan de choque
Tagesordnung zwecks Einführung eines neuen Programms.
Lingua Estra
Local time: 16:29
German translation:Notfallplan
Explanation:
? vielleicht. Oder Sofortmaßnahmen.
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 16:29
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aktionsplan
Karin Hinsch
3Notfallplan
urst
3Sanierungsplan
Fernando Gasc�n
3Impulsierungsplan
Karin R


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notfallplan


Explanation:
? vielleicht. Oder Sofortmaßnahmen.

urst
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aktionsplan


Explanation:
Una idea. Espero que te ayude. Saludos

Nationale Europäische E-Government Initiativen
externe Seite PDF Datei Plan de choque para el Impulso de la administración
electrónica en España In dem E-Government Aktionsplan der spanischen Regierung ...
www.cio.gv.at/service/links/national_Europe/ - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

NATIONALE ARBEITSMARKTPOLITIKEN
... Aktionsplanes für Beschäftigung (Plan Nacional de Acción para el Empleo - PNAE)
stellt der "Anstoßplan für 100 Gemeinden" (Plan de Choque para 100 ...

Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst
6 hrs
  -> Muchas gracias, urst :))
agree  Olaf Reibedanz
8 hrs
  -> Muchas gracias, Olaf :))
agree  Herbert Schuster
20 hrs
  -> Muchas gracias, schreib :))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sanierungsplan


Explanation:
Depende de lo que quieran introducir.

Salu2;)

Fernando Gasc�n
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impulsierungsplan


Explanation:
wäre eine weitere Alternative

Karin R
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search