Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
farrate di natale
Spanish translation:
·farrata· de Navidad
Added to glossary by
Egmont
Jan 30, 2006 17:53
18 yrs ago
Italian term
farrate di natale
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
farrata
Cuenta platos típicos de las fiestas cristianas... como puedo traducir "farrata"?
"Se voi sapeste la divotione ch'ell'à nelle lasagnie di Natale, en le farrate ancor de Carnovale, nel cascio et huova della Sensione, Nell'ocha d'Onnissanti et maccheroni, del Giobia grasso et anco nel maiale".... etc etc
"Se voi sapeste la divotione ch'ell'à nelle lasagnie di Natale, en le farrate ancor de Carnovale, nel cascio et huova della Sensione, Nell'ocha d'Onnissanti et maccheroni, del Giobia grasso et anco nel maiale".... etc etc
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ·farrata· de Navidad |
Egmont
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
·farrata· de Navidad
Se puede dejar en italiano añadir luego una breve explicación...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-31 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
...en italiano y añadir...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-31 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
...en italiano y añadir...
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Sí, muy interesante el enlace que le propones a Silvia. Yo también lo dejaría en italiano pero quizá con una nota que lo explique brevemente. Buenas noches, Alberto!
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, María José, por tu amable aportación :-))
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
Gracias de nuevo, María Assunta :-))
|
|
| agree |
Rossella Cascone
20 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Rossella :-))
|
|
| agree |
Marina56
: OK
1 day 36 mins
|
|
Gracias de nuevo, Marina, por tu amabilidad :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
Discussion