Feb 4, 2006 09:15
18 yrs ago
English term
Belgium
Sheet Wise
English to Dutch
Art/Literary
Printing & Publishing
Drukkerijtermen
Uitleg van de klant:
To print one side of a sheet of paper with one form of plate, then tunr the sheet over and print the other side with another form using the same gripper and side guide.
Kan ik dit vertalen met "sheetwise"?
To print one side of a sheet of paper with one form of plate, then tunr the sheet over and print the other side with another form using the same gripper and side guide.
Kan ik dit vertalen met "sheetwise"?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +6 | per vel |
vic voskuil
|
| 4 | bladgewijs, velgewijs |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+6
17 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
per vel
of dubbelzijdig, plus verdere uitleg....toch?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
bladgewijs, velgewijs
Ook mogelijk, lijkt mij.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-04 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ik geloof dat ik toch eens ernstig met jou moet praten, Antoinette. Wanneer hebben we weer een powwow?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-04 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ik geloof dat ik toch eens ernstig met jou moet praten, Antoinette. Wanneer hebben we weer een powwow?
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: ik zou dan wel een tussen-s invoegen (http://oase.uci.kun.nl/~ans/e-ans/12/05/02/03/body.html), maar ik weet niet of 'vel(s)gewijs' ooit gebruikt wordt/// Bij 'bladsgewijs' graag óók een tussen-s, dank u! En ik gebruik 'amfitheatersgewijs' dagelijks!! :-p
3 hrs
|
|
'Bladgewijs' zal ook niet zo vaak voorkomen, denk ik, evenmin als 'amfitheatersgewijs' uit jouw referentie. Maar moet dat dan? En waarom geen tussen-s bij 'bladgewijs' en wel bij 'vel(s?)gewijs'? Wat een taal is het Nederlands toch! Zucht ;-) //Zie ^ aub
|
Something went wrong...