Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2006 16:53
20 yrs ago
29 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
coils
During a cerebral angioplasty, balloons, stents and coils are used to treat some types of problems with the brain's blood vessels. Its widespread use will require more study of its safety and effectiveness
Durante una angioplastia cerebral, se utilizan los balones, stents y ****resortes***para tratar algunos tipos de problemas con los vasos sanguíneos del cerebro?
How would you say "coils" in this case? Are there various ways of saying "coils"? What are they?
Durante una angioplastia cerebral, se utilizan los balones, stents y ****resortes***para tratar algunos tipos de problemas con los vasos sanguíneos del cerebro?
How would you say "coils" in this case? Are there various ways of saying "coils"? What are they?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | coils |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 +3 | coils |
olv10siq
|
| 4 | espirales |
Olivia Bravo
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
coils
Hola, Yolanda,
En este contexto, "coils" no se traduce. Sí, es un tipo de resorte. La última referencia muestra una foto de un catéter parecido (para el corazón).
Suerte,
Elena
Vacs & Asociados - Aseguradoras
... de coartación de aorta: Angioplastía Carotídea: Angioplastía Cerebral: Embolizaciones u ... de aneurismas cerebrales con balón o **coils**: Embolizaciones de cara ...
www.vacs-seguros.com.ar/vsss_sanc.asp
Clínica Las Condes - Santiago, Chile
El saco aneurismal ha sido ocluido completamente con **"coils"** GDC. ... La terapia del vasoespasmo con angioplastía mecánica tiene muy buenos resultados, ...
www.clc.cl/Area_Academica/ Revista%20Medica%20Agosto%201998/articulo_003.htm
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili
... Fenomeno de acordeon producido por la guia de angioplastia en una arteria ... Ilíacas por Vía Percutánea y Embolización de Pseudoaneurisma con **Coils** Mayo 2001. ...
www.cardiolili.org/esp/casos/casos.php?cas=
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.fondacomed...
En este contexto, "coils" no se traduce. Sí, es un tipo de resorte. La última referencia muestra una foto de un catéter parecido (para el corazón).
Suerte,
Elena
Vacs & Asociados - Aseguradoras
... de coartación de aorta: Angioplastía Carotídea: Angioplastía Cerebral: Embolizaciones u ... de aneurismas cerebrales con balón o **coils**: Embolizaciones de cara ...
www.vacs-seguros.com.ar/vsss_sanc.asp
Clínica Las Condes - Santiago, Chile
El saco aneurismal ha sido ocluido completamente con **"coils"** GDC. ... La terapia del vasoespasmo con angioplastía mecánica tiene muy buenos resultados, ...
www.clc.cl/Area_Academica/ Revista%20Medica%20Agosto%201998/articulo_003.htm
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili
... Fenomeno de acordeon producido por la guia de angioplastia en una arteria ... Ilíacas por Vía Percutánea y Embolización de Pseudoaneurisma con **Coils** Mayo 2001. ...
www.cardiolili.org/esp/casos/casos.php?cas=
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.fondacomed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Elena! As usual your advice is right on the money!"
+3
6 mins
coils
Todas estas ref. dejan el término en inglés, pero me falta consultar mis Diccionarios para estar segura.
¡Suerte!
Angioplastía renal con embolización de aneurisma - [ Translate this page ]Hemodinamia y angioplastia. Enfermedades Coronarias y periféricas. ... si podemos quedarnos tranquilos respecto al grado de oclusión logrado con los coils, ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/casos/casos_035.asp - 20k - Cached - Similar pages
Clínica Las Condes - Santiago, Chile - [ Translate this page ]El saco aneurismal ha sido ocluido completamente con "coils" GDC. ... La terapia del vasoespasmo con angioplastía mecánica tiene muy buenos resultados, ...
www.clinicalascondes.cl/area_academica/ Revista%20Medica%20Agosto%201998/articulo_003.htm - 56k - Cached - Similar pages
Resumen: Perforación coronaria complicada con taponamiento ... - [ Translate this page ]... caso de un paciente tratado con abciximab que durante la angioplastia presentó una ... al pericardio se resolvió mediante la liberación de 2 coils o espirales ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.resumen?pident=13066460 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Intervenciones Terapéuticas Percutáneas: análisis de los casos ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
coils (Acta 40/02), con el arancel de una angioplastia y. haciéndose cargo de pagar al proveedor el costo del dis-. positivo utilizado. ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ eldiariomedico/n59/pag-14.pdf - Similar pages
[DOC] PLIEGO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICASFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Stent de acero premontado en balón compliante para angioplastia de ... Coil de liberación mecánica controlada 035-038”. Diámetro de coils de 3 a 12 mm. ...
www.hup.es/inf/102005t.doc - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... Fenomeno de acordeon producido por la guia de angioplastia en una arteria ... Ilíacas por Vía Percutánea y Embolización de Pseudoaneurisma con Coils Mayo 2001. ...
www.cardiolili.org/esp/casos/casos.php?cas= - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... de iliacas por via percutanea y embolizacion de pseudoaneurisma con coils. ... con el servicio de cirugía vascular se decide realizar angioplastia con colocación ...
www.cardiolili.org/esp/casos/ casos.php?fun=ver&id=49&ref=10 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.cardiolili.org ]
Revista Costarricense de Cardiolog - <B>Aneurisma coronario ... - [ Translate this page ]En el caso de los pacientes sometidos a procedimiento de angioplastía y el ... radial y distribución uniforme y menor deformación como ocurre en los coils. ...
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S1409-41422001000300009&script=sci_arttext&tlng=es - 19k - Cached - Similar pages
Consideraciones Anestésicas en Neurorradiología Intervencionista - [ Translate this page ]... la que finalmente se desprende dejando el coil en su sitio, ... La angioplastía transluminal percutánea(7) también presenta este tipo de problemas ...
www.anestesia.com.mx/neuro2.html - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Cierre transcateterismo del conducto arterioso con dispositivo en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... conducto arterioso (PCA) con un dispositivo en espiral tipo Coil de Gianturco ... pudo extraer de la rama derecha utilizando guías de angioplastia coronaria 0.014 ...
www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-1999/h993d.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Angioplastía renal con embolización de aneurisma - [ Translate this page ]Hemodinamia y angioplastia. Enfermedades Coronarias y periféricas. ... si podemos quedarnos tranquilos respecto al grado de oclusión logrado con los coils, ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/casos/casos_035.asp - 20k - Cached - Similar pages
Clínica Las Condes - Santiago, Chile - [ Translate this page ]El saco aneurismal ha sido ocluido completamente con "coils" GDC. ... La terapia del vasoespasmo con angioplastía mecánica tiene muy buenos resultados, ...
www.clinicalascondes.cl/area_academica/ Revista%20Medica%20Agosto%201998/articulo_003.htm - 56k - Cached - Similar pages
Resumen: Perforación coronaria complicada con taponamiento ... - [ Translate this page ]... caso de un paciente tratado con abciximab que durante la angioplastia presentó una ... al pericardio se resolvió mediante la liberación de 2 coils o espirales ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.resumen?pident=13066460 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Intervenciones Terapéuticas Percutáneas: análisis de los casos ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
coils (Acta 40/02), con el arancel de una angioplastia y. haciéndose cargo de pagar al proveedor el costo del dis-. positivo utilizado. ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ eldiariomedico/n59/pag-14.pdf - Similar pages
[DOC] PLIEGO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICASFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Stent de acero premontado en balón compliante para angioplastia de ... Coil de liberación mecánica controlada 035-038”. Diámetro de coils de 3 a 12 mm. ...
www.hup.es/inf/102005t.doc - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... Fenomeno de acordeon producido por la guia de angioplastia en una arteria ... Ilíacas por Vía Percutánea y Embolización de Pseudoaneurisma con Coils Mayo 2001. ...
www.cardiolili.org/esp/casos/casos.php?cas= - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... de iliacas por via percutanea y embolizacion de pseudoaneurisma con coils. ... con el servicio de cirugía vascular se decide realizar angioplastia con colocación ...
www.cardiolili.org/esp/casos/ casos.php?fun=ver&id=49&ref=10 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.cardiolili.org ]
Revista Costarricense de Cardiolog - <B>Aneurisma coronario ... - [ Translate this page ]En el caso de los pacientes sometidos a procedimiento de angioplastía y el ... radial y distribución uniforme y menor deformación como ocurre en los coils. ...
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S1409-41422001000300009&script=sci_arttext&tlng=es - 19k - Cached - Similar pages
Consideraciones Anestésicas en Neurorradiología Intervencionista - [ Translate this page ]... la que finalmente se desprende dejando el coil en su sitio, ... La angioplastía transluminal percutánea(7) también presenta este tipo de problemas ...
www.anestesia.com.mx/neuro2.html - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Cierre transcateterismo del conducto arterioso con dispositivo en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... conducto arterioso (PCA) con un dispositivo en espiral tipo Coil de Gianturco ... pudo extraer de la rama derecha utilizando guías de angioplastia coronaria 0.014 ...
www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-1999/h993d.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-05 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Te copio lo que dice el Diccionario de dudas de medicina de Fernando Navarro.
COILS = Esta palabra inglesa, que significa "espiral" se aplica en el ámbito de la "anticoncepción" a cualquier dispositivo intrauterino (DIU), aunque no tenga forma de espiral. Otros sinónimos coloquiales en inglés son LOOP, SPRING y CU-7.
¡Suerte!
Angioplastía renal con embolización de aneurisma - [ Translate this page ]Hemodinamia y angioplastia. Enfermedades Coronarias y periféricas. ... si podemos quedarnos tranquilos respecto al grado de oclusión logrado con los coils, ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/casos/casos_035.asp - 20k - Cached - Similar pages
Clínica Las Condes - Santiago, Chile - [ Translate this page ]El saco aneurismal ha sido ocluido completamente con "coils" GDC. ... La terapia del vasoespasmo con angioplastía mecánica tiene muy buenos resultados, ...
www.clinicalascondes.cl/area_academica/ Revista%20Medica%20Agosto%201998/articulo_003.htm - 56k - Cached - Similar pages
Resumen: Perforación coronaria complicada con taponamiento ... - [ Translate this page ]... caso de un paciente tratado con abciximab que durante la angioplastia presentó una ... al pericardio se resolvió mediante la liberación de 2 coils o espirales ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.resumen?pident=13066460 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Intervenciones Terapéuticas Percutáneas: análisis de los casos ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
coils (Acta 40/02), con el arancel de una angioplastia y. haciéndose cargo de pagar al proveedor el costo del dis-. positivo utilizado. ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ eldiariomedico/n59/pag-14.pdf - Similar pages
[DOC] PLIEGO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICASFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Stent de acero premontado en balón compliante para angioplastia de ... Coil de liberación mecánica controlada 035-038”. Diámetro de coils de 3 a 12 mm. ...
www.hup.es/inf/102005t.doc - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... Fenomeno de acordeon producido por la guia de angioplastia en una arteria ... Ilíacas por Vía Percutánea y Embolización de Pseudoaneurisma con Coils Mayo 2001. ...
www.cardiolili.org/esp/casos/casos.php?cas= - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... de iliacas por via percutanea y embolizacion de pseudoaneurisma con coils. ... con el servicio de cirugía vascular se decide realizar angioplastia con colocación ...
www.cardiolili.org/esp/casos/ casos.php?fun=ver&id=49&ref=10 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.cardiolili.org ]
Revista Costarricense de Cardiolog - <B>Aneurisma coronario ... - [ Translate this page ]En el caso de los pacientes sometidos a procedimiento de angioplastía y el ... radial y distribución uniforme y menor deformación como ocurre en los coils. ...
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S1409-41422001000300009&script=sci_arttext&tlng=es - 19k - Cached - Similar pages
Consideraciones Anestésicas en Neurorradiología Intervencionista - [ Translate this page ]... la que finalmente se desprende dejando el coil en su sitio, ... La angioplastía transluminal percutánea(7) también presenta este tipo de problemas ...
www.anestesia.com.mx/neuro2.html - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Cierre transcateterismo del conducto arterioso con dispositivo en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... conducto arterioso (PCA) con un dispositivo en espiral tipo Coil de Gianturco ... pudo extraer de la rama derecha utilizando guías de angioplastia coronaria 0.014 ...
www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-1999/h993d.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Angioplastía renal con embolización de aneurisma - [ Translate this page ]Hemodinamia y angioplastia. Enfermedades Coronarias y periféricas. ... si podemos quedarnos tranquilos respecto al grado de oclusión logrado con los coils, ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/casos/casos_035.asp - 20k - Cached - Similar pages
Clínica Las Condes - Santiago, Chile - [ Translate this page ]El saco aneurismal ha sido ocluido completamente con "coils" GDC. ... La terapia del vasoespasmo con angioplastía mecánica tiene muy buenos resultados, ...
www.clinicalascondes.cl/area_academica/ Revista%20Medica%20Agosto%201998/articulo_003.htm - 56k - Cached - Similar pages
Resumen: Perforación coronaria complicada con taponamiento ... - [ Translate this page ]... caso de un paciente tratado con abciximab que durante la angioplastia presentó una ... al pericardio se resolvió mediante la liberación de 2 coils o espirales ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.resumen?pident=13066460 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Intervenciones Terapéuticas Percutáneas: análisis de los casos ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
coils (Acta 40/02), con el arancel de una angioplastia y. haciéndose cargo de pagar al proveedor el costo del dis-. positivo utilizado. ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ eldiariomedico/n59/pag-14.pdf - Similar pages
[DOC] PLIEGO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICASFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Stent de acero premontado en balón compliante para angioplastia de ... Coil de liberación mecánica controlada 035-038”. Diámetro de coils de 3 a 12 mm. ...
www.hup.es/inf/102005t.doc - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... Fenomeno de acordeon producido por la guia de angioplastia en una arteria ... Ilíacas por Vía Percutánea y Embolización de Pseudoaneurisma con Coils Mayo 2001. ...
www.cardiolili.org/esp/casos/casos.php?cas= - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Unidad Cardiovascular - Fundación Clínica Valle del Lili - [ Translate this page ]... de iliacas por via percutanea y embolizacion de pseudoaneurisma con coils. ... con el servicio de cirugía vascular se decide realizar angioplastia con colocación ...
www.cardiolili.org/esp/casos/ casos.php?fun=ver&id=49&ref=10 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.cardiolili.org ]
Revista Costarricense de Cardiolog - <B>Aneurisma coronario ... - [ Translate this page ]En el caso de los pacientes sometidos a procedimiento de angioplastía y el ... radial y distribución uniforme y menor deformación como ocurre en los coils. ...
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S1409-41422001000300009&script=sci_arttext&tlng=es - 19k - Cached - Similar pages
Consideraciones Anestésicas en Neurorradiología Intervencionista - [ Translate this page ]... la que finalmente se desprende dejando el coil en su sitio, ... La angioplastía transluminal percutánea(7) también presenta este tipo de problemas ...
www.anestesia.com.mx/neuro2.html - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Cierre transcateterismo del conducto arterioso con dispositivo en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... conducto arterioso (PCA) con un dispositivo en espiral tipo Coil de Gianturco ... pudo extraer de la rama derecha utilizando guías de angioplastia coronaria 0.014 ...
www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-1999/h993d.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-05 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Te copio lo que dice el Diccionario de dudas de medicina de Fernando Navarro.
COILS = Esta palabra inglesa, que significa "espiral" se aplica en el ámbito de la "anticoncepción" a cualquier dispositivo intrauterino (DIU), aunque no tenga forma de espiral. Otros sinónimos coloquiales en inglés son LOOP, SPRING y CU-7.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-))
0 min
|
|
Gracias Elena, muy amable
|
|
| agree |
Egmont
: ...nunca acabo de aprender...
39 mins
|
|
Gracias avrvm
|
|
| agree |
Jesus Garrido-Muro
55 mins
|
6 hrs
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
espirales
http://www.tuotromedico.com/tema/angioplastia_coronaria_sten...
ANGIOPLASTIA CORONARIA Y STENTS. ESPIRALES CORONARIAS
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 23:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA FUENTE:
http://enfermedadescomunes.blogspot.com/2005/09/angioplastia...
ANGIOPLASTIA CORONARIA Y STENTS. ESPIRALES CORONARIAS
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-05 23:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA FUENTE:
http://enfermedadescomunes.blogspot.com/2005/09/angioplastia...
Something went wrong...