Procédure collective :
Procédure qui se déroule devant le Tribunal de Commerce dans le cas où une entreprise est en état de cessation de paiements. L'entreprise en difficulté fera l'objet d'un redressement judiciaire si le tribunal qui statue sur son sort estime qu'il existe une possibilité de redressement, sinon, elle sera immédiatement mise en liquidation judiciaire. Dans les cas de redressement judiciaire, le Tribunal peut à tout moment décider la mise en liquidation. Le redressement et la liquidation d'une entreprise ont des effets directs sur les contrats en cours, conclus avant le jugement d'ouverture de la procédure et non résiliés avant ce jugement.

Türkçesi biraz uzun oldu ama Türkçe'deki iflas davasıyla aynı olup olmadığını bilmediğim için emin olamadım. Ama acelesi yoksa akşam eşime sorup not eklerim. Avukat da:) Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2006-03-02 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Türkiye'deki iflas davalarında ödemelerini tatil eden bir şirket hakkında alacaklı tarafından iflas davası açıldığında Mahkeme depo kararı verirmiş önce 7 gün içinde borçlarını ödemesi için. Ödemezse de iflasına karar verip tasfiye edermiş. Depo kararı kısmı buradaki redressement'a benzemiyor... (Le plan de redressement est un programme qui, au cours d'une procédure collective ,est présenté en vue , soit d'organiser la continuation de l'entreprise , soit sa cession.Si le tribunal rejette le Plan qui lui est présenté , il prononce la liquidation des biens.
Dans le cas où le Plan est adopté, les cautions solidaires et les coobligées ne peuvent cependant pas s'en prévaloir.) Ayrıca procédure collective'in şu tanımı da iflas davasına uymuyor (Procédure ouverte à l’encontre de tout commerçant, artisan ou personne morale de droit privé en état de cessation des paiements, en vue de sauvegarder l’entreprise, de maintenir l’activité et l’emploi et de procéder à l’apurement du passif.) Bir de Websters'da bulduğum İngilizce karşılığı "class action" yani bildiğimiz "müşterek dava" sadece... Benim kafam karıştı biraz, elinde hiç bağlam var mı, nerede geçiyor bu kelime?

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2006-03-03 03:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fransızca-İngilizce olarak sormayı bir dener misin? Ben emin olmadığımda genelde öyle yapıyorum. Oradaki cevapları ben de takip ederim.

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2006-03-03 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

İng-tr sorabiliriz bence ama Fransızcasını da belirtin soruda. Ve de iflas davası olabilir mi olamaz mı şeklinde sorun. Hemen müşterek dava cevabı gelir yoksa.