Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finished machined
Italian translation:
rifiniti a macchina
Added to glossary by
Renato Renno
Feb 10, 2006 14:04
20 yrs ago
English term
finished machined
Ragazzi...avrei proprio bisogno di una mano...Sto traducendo un testo di marketing, e all'improvviso questo ha deciso di affrontare una divagazione tecnica, alquanto fastidiosa!
Ecco il contesto:
In many cases, parts which have been heat treated and finished machined are joined in this way. [this way = con un processo di saldatura a fascio di elettroni!)
Ho cercato nel glossario ma non ho trovato niente di illuminante...devo consegnare a breve!
Qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie in anticipo
Ecco il contesto:
In many cases, parts which have been heat treated and finished machined are joined in this way. [this way = con un processo di saldatura a fascio di elettroni!)
Ho cercato nel glossario ma non ho trovato niente di illuminante...devo consegnare a breve!
Qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rifinite a macchina |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | finiti a macchina |
elysee
|
Proposed translations
9 mins
Selected
rifinite a macchina
A prima vista sembra che parli di componenti rifiniti non a mano, ma attraverso dei macchinari.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-10 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
"In molti casi, le parti che sono state trattate al calore e rifinite a macchina vengono assemblate in questo modo".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-10 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
"In molti casi, le parti che sono state trattate al calore e rifinite a macchina vengono assemblate in questo modo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Due risposte valide, per cui ringrazio entrambi, anche se poi ho scritto "rifinite" e per questo i 4 punti vanno a Gaetano...
Grazie e alla prossima"
+1
7 mins
finiti a macchina
finiti a macchina
nel senso che la finitura è eseguita con delle macchine
nel senso che la finitura è eseguita con delle macchine
Peer comment(s):
| agree |
sonia parpi
: esatto, "pezzi sottoposti a trattamento termico e finiti/lavorati con una macchina"
14 mins
|
|
Si, è quello che intendevo. Grazie
|


Something went wrong...