GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 Feb 11, 2006 |
German to English translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brie Vernier Germany Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | basket maker to the court |
| ||
4 | basketmaker for the sovereign's estate or manor |
| ||
4 | court basket maker |
|
basketmaker for the sovereign's estate or manor Explanation: Occupations of people working on the sovereign's estate were generally preceded by Hof-. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
court basket maker Explanation: According to the second website he was "the court basket maker". Basket weaver also seems possible. Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Wilhelm+Bartelmann+baske... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
basket maker to the court Explanation: is what I would call him http://www.all-in-all.com/english/0510.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-02-11 19:52:44 GMT) -------------------------------------------------- or "to the German/Prussian court" -- http://64.233.179.104/search?q=cache:l9T-C1E5Av0J:strandmoeb... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|