VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Rollenrost

Dutch translation:

walsenrooster

Added to glossary by avantix
Feb 15, 2006 12:23
20 yrs ago
3 viewers *
German term

Rollenrost

German to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial organisation of machine maintenance
Es wird empfohlen, Reparaturen größeren Umfanges am Rollenrost durch Fachpersonal des Herstellers durchführen zu lassen.

In eerste instantie las ik dat als Rost=Gerüst, en zodoende "het walsenframe" (elders echter "Walzrahmen" genoemd).
Maar ik ga twijfelen. Zo'n frame is niet erg reparatiegevoelig.
Kan het met de lagers te maken hebben (dat zijn Pendelrollenlager, SKF)? Zoiets als lagerkooi?

Laatste mogelijkheid lijkt mij nog, dat Rost figuurlijk bedoeld is: "het geheel van ... "

Wie voelt deze fijnere nuances van het technische Duits het beste aan?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 rollenrooster

Discussion

Leo te Braake | dutCHem (asker) Feb 20, 2006:
Harry,
Ik wil een paar punten bij jouw kwijt, maar dan moet je wel een antwoord indienen...
avantix Feb 15, 2006:
@Harry. Sorry Harry, ik wilde je niet aan het huilen brengen. Mijn "cynisch" sloeg op jouw kwalificatie van de aangeduide vertaler, ik heb dat niet als persoonlijk bedoeld opgevat.
Leo te Braake | dutCHem (asker) Feb 15, 2006:
stel rollen
Dit ga ik er van maken, geïnspireerd door Harry's link
Harry Borsje Feb 15, 2006:
@avantix: je moet even de link volgen, dan zie je wat ik bedoel; en als je de pagina waarnaar je zelf verwijst even verder bekijkt, zul je het met me eens zijn, dat mijn opmerking allerminst cynisch was bedoeld (ik kan er wel om janken!)
avantix Feb 15, 2006:
Sorry, Harry, met Rollrost wordt doorgaans een oprolbaar rooster aangeduid, zoals een oprolbare lattenbodem voor een bed of een rooster voor vloerverwarming. Ik geloof niet dat zoiets in machines wordt gebruikt ;-)
Harry Borsje Feb 15, 2006:
Technisch Duits aanvoelen lijkt me geen pretje, maar zie hier: http://www.b-i-m.de/lexikon/INHALT/rolrost.htm

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

rollenrooster

als het gaat om een (voor)sorteermachinedeel
Note from asker:
Het gaat om een twee-walsenbreker zonder sorteerfunctie. En v.w.b. de link: ik vind "fijafzeving" tenenkrommend. Vertaald door het neefje van de boekhouder, wiens buurman vroeger wel eens bij Oma in Nederland heeft gelogeerd.
Peer comment(s):

neutral Harry Borsje : die kunnen wel een DE-NL vertaler gebruiken...
2 mins
Niet zo cynisch, Harry, ik vind dit helemaal niet zo slecht. In eerste instantie dacht ik aan rollensorteerder, maar dan lijkt het of de rollen worden gesorteerd. En rooster = "raamwerk van evenwijdig of kruislings lopende staven" (Van Dale).
agree Wouter van Kampen : op grootte sorteren van gebroken steen (puinbreker)
34 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Er is ook van jouw antwoord inspiratie gekomen voor de vertaling die hier het best paste: stel walsen"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search