Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Expediente de Registro
German translation:
laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.
Added to glossary by
Kendy
Feb 16, 2006 18:02
18 yrs ago
Spanish term
Expediente de Registro
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ledigkeitsbescheinigung aus Peru
Letzter Satz einer Ledigkeitsbescheinigung aus Peru:
Se extiende el presente solicitud de interesado, según expediente de registro No. XXXXX
Der erste Teil des Satzes ist eindeutig fehlerhaft, ich verstehe das so:
Se extiende el presente (documento) a solicitud del interesado.
Versteht jemand was anderes? Danke!!!!
Kendy
Se extiende el presente solicitud de interesado, según expediente de registro No. XXXXX
Der erste Teil des Satzes ist eindeutig fehlerhaft, ich verstehe das so:
Se extiende el presente (documento) a solicitud del interesado.
Versteht jemand was anderes? Danke!!!!
Kendy
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr. |
Karin R
|
| 4 +1 | expediente de registro |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+1
5 mins
Spanish term (edited):
seg�n Expediente de Registro Nr.
Selected
laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.
hier wird lediglich ein Verweis auf den Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung gemacht
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
und den ersten Teil hast du korrekt interpretiert
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
und den ersten Teil hast du korrekt interpretiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
3 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
expediente de registro
Ja, du hast Recht. Sie haben eindeutig ein Wort verschlampt!
Something went wrong...