Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verprovisioniert
English translation:
commissioned
Added to glossary by
Maya Jurt (X)
Feb 19, 2006 13:15
20 yrs ago
3 viewers *
German term
verprovisioniert
The translation concerns an investment fund and it is being compared to life and retirement insurance. The sentence I am having trouble with is as follows:
Der Vertrieb verbindet ein der Rentenversicherung aehnliches und genauso verprovisioniertes Produkt.
Der Vertrieb verbindet ein der Rentenversicherung aehnliches und genauso verprovisioniertes Produkt.
Proposed translations
(English)
| 3 | commissioned |
Maya Jurt (X)
|
| 3 | using the same premium system |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
15 mins
Selected
commissioned
"Commissioned Product" means a Product which is made for a Buyer, to the Buyer’s specifications, as a result of an enquiry received from the Buyer.
A well-designed annuity does not charge surrender penalties after you retire and annuitize the contract. Also, surrender penalties which last for a large number of years, charging high percentages, usually mean a high commissioned product.
A well-designed annuity does not charge surrender penalties after you retire and annuitize the contract. Also, surrender penalties which last for a large number of years, charging high percentages, usually mean a high commissioned product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. This was the term that best fit the translation."
2 hrs
using the same premium system
or employing the same premium system.
...product similar to..., which is employing/using the same premium system.
...product similar to..., which is employing/using the same premium system.

Something went wrong...