Feb 24, 2006 11:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
kühn sich fortbewegt
German to Italian
Other
Religion
Inno al Signore
Du bist groß, o Gott, an Güte, Glanz und Macht, Sonne, Mond und Sterne künden deine Pracht. Was in Lüften schwebet, was im Meer sich regt, was ins Weltall strebet, kühn sich fortbewegt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | avanza arditamente |
martini
|
Proposed translations
+1
4 hrs
avanza arditamente
Declined
intrepido s'avanza, più "poeticamente",
o ancora
procede con audacia
qualche idea ...
più liberamente, si muove innanzi con audacia, senza tema (timore)
innanzi (spec.lett.) = avanti (Zingarelli)
o ancora
procede con audacia
qualche idea ...
più liberamente, si muove innanzi con audacia, senza tema (timore)
innanzi (spec.lett.) = avanti (Zingarelli)
Comment: "Grazie per l'aiuto, ma ho preferito tradurre con "si muove animosamente""
Something went wrong...